第十六章（第9/9页）

我们来到了原先那个地点，那个大蜥蜴出没的地方。我策马到了一个比上次较高的位置，以便让卡利古拉对那个乱石坡看得更清楚。我们伫立在那儿等待着。卡利古拉的爪子把我的胳臂抓得紧紧的，我想把它的部分重量转移到我的大腿上，不想老是举起胳臂架着它。老马比兹科乔不断抖掉本地那些凶狠的苍蝇，它们叮在它灰色的两肋上，闪闪发光。

西亚待在下面，我看到她骑着马穿过长满蕨类植物的平地，我也瞥见杰辛托爬到那些圆塔形的白岩石上，还开始听到一些大蜥蜴蹦跳逃窜时的哗啦声，看到那些鲜艳的花朵剧烈地抖动着。

我忽然想到这次狩猎的意义，用的不是武器，而是一个动物，一个活生生的、你懂得怎样训练它的动物，因为你认为所有智力，从微乎其微的闪烁到最为明亮的星辰，基本上都是一样的。我轻轻抚摩着卡利古拉，比兹科乔回过头来，仿佛要对我检查一番。就在这时，西亚从头上扯下自己的印花头巾，这是预定的信号。我摸到头罩的绳子，一拍马鞍策马朝下奔去，觉得自己必须不顾一切地全力以赴。比兹科乔开始飞快地跑着，我肯定挑了一条过于陡峭的下坡路，因为这匹老马比任何时候都跑得快。我用双腿紧夹住马腹，拉掉头罩和转环。我一面高喊：“快去捉它！”一面突然开始朝前飞去，当老马踩在滑落的岩石上力求保持平衡时，我已飞越过马头。马朝下跌去，我也往下跌落。我感觉到卡利古拉飞离我的胳臂时，用力一蹬，飞上天空。接着我看到自己的血染上石坡。我摔在地上，朝下滚去。我听到比兹科乔的狂嘶和杰辛托的惊叫。

“滚，接着滚！”西亚高声喊道，“奥吉，亲爱的，快滚！小心它踢人！它受伤了！”

可是，比兹科乔的一只蹄子正好踢中我的脑袋，我当即昏了过去。

————————————————————

[1] 引自莎士比亚剧本《安东尼与克莉奥佩特拉》第5幕第1场。

[2] 原文为西班牙文。

[3] 法国旅游度假胜地。

[4] 意大利西北部城市，著名的旅游度假胜地。

[5] 希腊神话传说中的提坦巨神。

[6] 阿提拉（406？-453）：匈奴国王。

[7] 两处都是作家、艺术家们聚居的地区。

[8] 萨帕塔（1879-1919），墨西哥革命领袖。

[9] 原文为西班牙语。

[10] 希腊传说中的一个女巫，能用药物和咒语把人变成狼、狮子和猪，希腊英雄奥德修斯途经埃埃厄岛时，她曾把他的部下变成猪。但奥德修斯受到神奇的摩利草的保护，迫使她恢复了他们的原形。

[11] 康帕内拉（1568-1639），意大利柏拉图派哲学家、诗人和作家。他试图调和文艺复兴的人文主义和天主教神学。其代表作《太阳城》带有社会主义性质。

[12] 莫尔（1477-1535），英国人文主义者、作家、政治家，《乌托邦》为其代表作。

[13] 圣西门（1760-1825），法国空想社会主义者。

[14] 原文为西班牙语。

[15] 加利—库尔奇（1882-1963），意大利女高音歌唱家。

[16] 博林布鲁克（1678-1751），英国女王安妮时代杰出的政治家，自然神论哲学家，反对传统的宗教信仰，认为必须承认有创造了宇宙并确立了宇宙规律的最高理性力量。

[17] 原文为西班牙文。

[18] 西班牙文。

[19] 响尾蛇科毒蛇。

书籍推荐：袭击面包店一个中国人在中国的遭遇睡在汽车里的女孩地狱变孤独梦想家阿吽