声音（第6/6页）

，原是爱尔兰诗歌，由俄罗斯诗人科兹洛夫翻译成俄语，遂成为一首动人的俄罗斯民歌，流传很广。

(2) 　Saint Isaac's Cathedral，位于圣彼得堡，始建于一八一八年，历四十载而成，用了四百多公斤的黄金做装饰。

(3) 　编者德米特里·纳博科夫原注：熟悉俄语原文的双语读者，眼尖的话，可能注意到这里是用“hairless”（光秃秃没有胡子）替换了“irresolute”（优柔寡断）。俄语里这两个词意思相近，“irresolute”几乎可以肯定是抄写员疏忽所致。