桑柔（第2/3页）

[25]不辰：不时，指出生不是时候。

[26]僤（dàn）怒：疾怒。

[27]定处：安身之处。

[28]觏（mín）：遇到灾难。觏，遇到。，病，病困。

[29]孔棘：甚急。圉：边疆。

为谋为毖[30]， 乱况斯削[31]。 告尔忧恤[32]， 诲尔序爵[33]。 谁能执热， 逝不以濯[34]？ 其何能淑， 载胥及溺[35]。

【译文】

制定策略要审慎， 动乱局面能减轻。 劝你尽力忧国事， 劝你合理用贤能。 谁能炎炎酷暑下， 不去水下冲个凉？ 国事如果没好转， 大家接连都丧亡。

【注释】

[30]谋：谋划。毖：谨慎。

[31]乱况：祸乱状况。斯：则，乃。削：减少。

[32]忧恤：忧虑，指忧虑国事。

[33]序爵：予爵，即给予爵位。指治国当用贤者。

[34]逝不：何不。濯：当指沐浴冲凉。《毛传》：“濯，所以救热也。”

[35]载：则。胥：相，相率。溺：淹死。

如彼溯风[36]， 亦孔之僾[37]。 民有肃心[38]， 荓云不逮[39]。 好是稼穑[40]， 力民代食[41]。 稼穑维宝， 代食维好。

【译文】

如同对着劲风行， 呼吸自然不顺畅。 人们都有进取心， 但他有力用不上。 应该重视农耕事， 百姓劳作官有粮。 农业生产是个宝， 官家有粮国兴旺。

【注释】

[36]溯风：迎着风，指逆风而行。

[37]僾（ài）：呼吸困难貌。

[38]肃心：进取心。一说肃慎之心。

[39]荓（pīng）：使。不逮：不及。指不能实现。

[40]好：喜爱。稼穑：指农业劳动。

[41]力民：指尽人之力耕作。代食：代替做官食禄。

天降丧乱， 灭我立王[42]。 降此蟊贼[43]， 稼穑卒痒。 哀恫中国， 具赘卒荒[44]。 靡有旅力[45]， 以念穹苍[46]。

【译文】

动乱丧亡从天降， 要灭我们的君王。 降下无数的害虫， 庄稼禾苗全吃光。 可哀可痛我中国， 接连不断闹灾荒。 我们已经没精力， 只能呼告那上苍。

【注释】

[42]立王：即在位之王。此指周厉王。立，同“位”。

[43]蟊贼：吃苗根的害虫。这里当泛指天灾。

[44]具：俱，都。赘：通“缀”，接连。荒：灾荒。

[45]旅力：体力。

[46]念：当读为“谂”，告也。穹苍：苍天。

维此惠君[47]， 民人所瞻。 秉心宣犹[48]， 考慎其相[49]。 维彼不顺[50]， 自独俾臧[51]， 自有肺肠[52]， 俾民卒狂[53]。

【译文】

只有贤惠的君王， 人民对他才敬仰。 心地光明善治国， 认真选用良卿相。 惟有无道的昏君， 快活只知自己享。 别有一副坏心肠， 使民迷惑而疯狂。

【注释】

[47]惠君：通情达理的君主。

[48]秉心：持心，存心。宣犹：光明之道。

[49]考：察看。慎：谨慎。相：相辅。

[50]不顺：悖理，指无道之君。

[51]臧：善。

[52]自有肺肠：想法与众不同，别具一副心肝。实指坏心肠。

[53]卒狂：全都狂惑迷乱。

瞻彼中林， 甡甡其鹿[54]。 朋友已谮[55]， 不胥以穀[56]。 人亦有言： 进退维谷[57]。

【译文】

看那茂密的树林， 众多野鹿结成群。 朋友之间却欺诈， 不以善意相接近。 人们常说这样话： 进退两难真苦闷。

【注释】

[54]甡甡（shēn）：众多貌。

[55]谮：不信任。一说：谮，谗也。

[56]胥：相。以：与。穀：善。

[57]进退维谷：言进退两难。谷，”鞠“的假借，穷，困窘。

维此圣人， 瞻言百里[58]。 维彼愚人， 覆狂以喜。 匪言不能， 胡斯畏忌？

【译文】

唯有圣人有远见， 百里以外能看清。 只有愚人蠢透顶， 眼前微利喜发疯。 并非有口不能言， 为何如此多忌惮？

【注释】

[58]瞻：远望。言：语助词。百里：指有远见。《毛传》：“瞻言百里，远虑也。”

维此良人， 弗求弗迪[59]； 维彼忍心[60]， 是顾是复[61]。 民之贪乱[62]， 宁为荼毒[63]。

【译文】

那些心地善良人， 不去奢求不钻营； 那些残忍狠心人， 官爵利禄不放松。 人们惟恐天不乱， 宁受荼毒同完蛋。