Chapter 21（第3/7页）

The Chaperone

呢？玛丽·欧黛尔。那时候，虽说痛苦又困惑，她却不想到黑弗里尔市搅

乱玛丽·欧黛尔的生活。而现在，她也绝不想搅乱葛丽泰的生活——特别

是为了血统这一微不足道的小事。

“我会好好考虑的。”乔瑟夫又打开了水龙头。

科拉点点头，她已经说完了自己该说的。

科拉姑姑，深爱着她的小侄女。

1953年，科拉听到了一些关于露易丝的坏消息。募款活动中的某人

有个朋友，他有个住在纽约城的侄子。他曾经看到露易丝·布鲁克斯，

那个老默片明星，一个人在第三大道的酒吧里喝酒。科拉知道这故事经过

两个人的口可能已经变了味，她不知道其中有多少细节是经过编造或添油

加醋的。根据那个侄子的描述，露易丝的头发已经长到腰间，其中一些已

经变得灰白，连刘海中都有白发。他只是小时候在电影里见过美丽的露易

丝·布鲁克斯，还差点认不出她。醉酒的露易丝从高脚凳上跌了下来，他

把露易丝扶起来，非常礼貌地问她是否是自己印象中那个人。露易丝面带

敌意地转过身，尖叫着让他离开。

科拉不知道这是不是真事，可她明白这极有可能。科拉没理由相信，

待在纽约这所她喜爱的城市能彻底拯救露易丝。真正能解救她的，还是她

爱的松子酒。根据露易丝的发型，科拉猜想露易丝这是故意的。如果她想

远离人们的骚扰，有什么方法能比放任自己的头发长长、变白效果更好

呢？她走向这样一个极端，科拉其实并不怎么意外。

不过科拉还是希望这个故事是夸大，甚至是完全不真实的。露易丝

Chapter 21　奇迹

383

现在已经年近五十，如果她真的将每个下午都花在酒吧里，这也许就是她

人生故事的结局了。科拉不知道，她们在托皮卡街那阴暗的小房间见面

时，她还能说些什么让露易丝振作的话。科拉希望自己能多为露易丝做些

事，而不仅仅是将她赶出那所房子。然而科拉想不出她还能做什么，即使

那时，露易丝依然有着一份冲劲，就像在纽约那个夏天一样，并不在乎成

败。真正让科拉惊讶的是，经历了那么多努力和坚持，她却完全改变了自

己前进的道路。

不过事实证明，露易丝的故事并没有结束——还远未结束。科拉又一

次听到露易丝的消息是来自一个没预料到的人：沃尔特。沃尔特是霍华德

的长子。科拉从未想过她和沃尔特会喜欢对方。沃尔特和他的妹妹们在休

斯敦长大，虽说放假时霍华德会尽可能把他们带来威奇托，可是他们到了

青春期后却越来越不肯来了。科拉对他们的了解完全赶不上对葛丽泰孩子

的了解。科拉知道沃尔特是个博学的孩子，而且对电影非常感兴趣。他正

在巴黎打拼，虽说目前靠的是父亲的资助。不过每年沃尔特生日或是圣诞

节时科拉都会给他寄去可兑支票，之后便能收到他敷衍的感谢条。正因为

如此，1958年末当她收到沃尔特的一封正式来信后，科拉感到惊讶不已。

这是一封来自法国的航空邮件：

亲爱的祖母，

爸爸曾经说过，我们家没人能比您能了解露易丝·布鲁克斯

了。因此我想您可能有兴趣知道，我在巴黎见到了她。她在这儿

384 与你同行

The Chaperone

仍然很受欢迎。法国电影院还为她举办了一场作品展览会。在一

个派对上，我和她说了话。我问她是否还记得您，不过说实话，

她已经醉得无法进行一场真正的谈话了。我听说她是荣誉宾客，

她还叫了份客房服务，不过又把大部分食物丢出了旅馆的窗户。

有些影迷捡起了被她丢掉的东西，好像捡到一块露易丝·布鲁克

斯的闷酒子鸡，就能把它当财产一样保存起来！露易丝似乎有

点儿不对劲。可我不得不说，她是个一流作家。她在《镜头与光

影》杂志发表过许多文章，写得都很不错。不过她最出名的还是

她的生活态度和行事风格。无论如何，我猜您会愿意知道这些。

等我回国的时候，也许会去威奇托看看，或许您能多给我讲讲她

的故事。要知道现在，当我告诉大家我在堪萨斯州的老祖母曾经

是露易丝·布鲁克斯的陪护时，没一个人相信我。希望您和乔瑟

夫舅公一切都好。

爱您的，沃尔特。

虽说要责备自己一番，但科拉仍然很高兴。她还以为露易丝会终日泡在

酒吧里，最后孤独地死去。不过她成为了巴黎的贵宾，辉煌的人生似乎又回来