Chapter 19（第8/8页）

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

349

那是部烂片。”

科拉看着麦拉大衣的黑扣子，她再一次无语了。她去看这部电影，是

因为这是露易丝多年来的第一部新片。这部片子显然预算不足，特效也显

得愚蠢无比。霍华德和他的家人也在城里，因此科拉带着两个小孙子去看

了。男孩们很喜欢看，他们喜欢电影中刺激的骑行和激烈的枪战。不过科

拉觉得这电影愚蠢而令人失望，露易丝在剧中扮演的角色沉闷无聊。她似

乎变了发型——后面的头发差不多长到肩头，刘海也更短了。科拉也说不

清这发型究竟有没有变化。露易丝看上去还是那么年轻美丽，不过似乎不

如从前了。即使对着镜头眨眼微笑，她的眼中都尽是疲倦。

“她把能接下来的活儿都接了。”麦拉把领子裹得更紧了一些，“不

过在我看来，与其像如今这样度日，倒不如让好莱坞给她的脑门儿上来一

枪。”

科拉的声音冷淡了些，“麦拉。你怎么能这样说。”

她耸耸肩，“我就是这样想的，她已经把所有东西都丢掉了。”

科拉向前一步，压低声音，“我不明白。”

“我也是。我只知道露易丝是个蠢蛋，一个忘恩负义的人。她本来

可以成为好莱坞的名人，但她却一事无成。这都是她自己犯下的错误，她

有过那么多机会却不断做出些傻事。你知不知道，她曾经有过做《人民公

敌》主演的机会，可她居然拒绝了，因为她那时正和一个永远不会娶她的

男人厮混在一起。珍·哈露a是女主角的第二人选，不过她聪明地抓住了

机遇，把露易丝一脚踢开。”

a　珍·哈露（1911—1931），美国电影演员，20世纪30年代的性感符号，被称为“金发炸

弹”。

350 与你同行

The Chaperone

“她现在还在好莱坞吗？”

“珍·哈露？是的。”麦拉的眼神亮了，“她真的很有名。”

“不，麦拉。我问的是你女儿。”

“哦，这我可不确定。”麦拉挥挥手，好像空气中有什么难闻的气味

一样，“你知道吗？我曾经给过她机会。”她看着科拉，好像要列出自己

究竟给出过怎样的机会。“那姑娘做任何事我都会惯着她，任何事。”麦

拉说着撩起袖子，露出她青筋爆出的瘦弱手臂。“他们把我的一切都吸干

了，我现在什么都不剩了。”

“但她过得还好吗，麦拉？我想问她过得还好吗。”

麦拉似乎又生气了，“是的，她过得的确还好。不过也仅此而已。”

“真是个蠢女人，”科拉想，“她才是忘恩负义的人。”不过科拉的

怒意很快便转化为怜悯。这脆弱的小女人倾吐出这么多痛苦和怒气，都因

为命运剥夺了她实现梦想的机会，现在甚至连间接感受成功的机会也没有

了。虽说她现在生了病，科拉仍然能看出她曾经是多么美丽，一定和露易

丝一样可爱，富有才情，热爱音乐和书籍。如果麦拉没在十七岁就结婚，

如果她不是四个孩子郁郁寡欢的母亲，谁也不知道她现在会怎样。她会是

个著名的音乐家吗？会变成更好的人，更加快乐？

“对不起。”科拉的真诚把自己都吓了一跳，“我不知道还能说些什

么。”

麦拉看上去同样有些惊讶。她点点头看着科拉，“谢谢你，我很感激。”

“如果你再见到露易丝，请向她送上我的祝福。告诉她，我希望她一

切都好。”

麦拉没有回答，她的红唇露出半点微笑，只是困惑地看着科拉。之

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

351

后，科拉会感到好奇，麦拉是否那时候就知道她的女儿比任何人都强。虽

说麦拉算不上一个成功的母亲，但她比任何人都先明白，科拉的祝福是根

本没必要的。

352 与你同行

The Chaperone