Chapter 18（第3/8页）

誉回报她。他一定觉得这样就够了。

“房子里多住些人也挺好的。”科拉低头摸了摸自己的脖子，它还因

为长途跋涉而酸痛不堪，“我想我们也许能更开心些。如果……雷蒙德能

过来一起吃晚饭。”

艾伦惊讶地瞪着她，科拉也瞪了回去。她不是在协商，也没必要协

商。科拉能够任意摆布艾伦，但她希望艾伦明白，她需要艾伦的帮忙。说

真的，如果她得到了这样一个机会，又何必在乎雷蒙德·沃特来不来吃晚

饭呢？已经过去了二十年，但科拉明白他和艾伦依然经常见面，冒着失去

一切的风险密会。他们之间互赠的信件和礼物曾引起科拉那么多的伤痛，

而现在，科拉的态度变得绝对中立，不愿意再对此做出评判。难道她不是

冒着失仪甚至被捕的危险来证明自己与乔瑟夫有相爱的可能性？科拉意识

到自己对乔瑟夫的情感正是艾伦对雷蒙德的情感，是无法回避的。曾经让

她怨恨的一切如今让她充满同情，甚至是欣赏。此时科拉希望的是，自己

也能找到方法应对它。

艾伦用手指敲打着墨水瓶。“你打算告诉人们你是个德国佬？”他眯

起双眼，“你是德国人吗？又是怎样发现的？你对自己的父母有什么了解

吗？”

“那些一点儿也不重要。”科拉耸耸肩，“就说我父亲是个德国人，

母亲也是。她在纽约生我时死于难产。我的父母已经结了婚，因此我的身

份是合法的。”她平静地看着艾伦。如果她打算编个故事，何不让一切简

Chapter 18　变天前的平静

315

单一些。不仅仅是为了自己，为了乔瑟夫和葛丽泰，也能让霍华德与埃尔

接受得简单一些。“就说我还是个婴孩的时候，被留下给纽约的亲戚们照

顾，而哥哥被父亲带回德国。战后乔瑟夫移民到了美国，而我到纽约找回

了他。”

科拉看着艾伦的脸，能看出他被这个故事说动了，想要努力控制自己

的念头。如果这个故事中有任何漏洞，艾伦一眼就能看出来。他可是个出

色的律师和谎言家。

“那你是怎样和考夫曼夫妇住到一起去的呢？你要怎样解释？”

“我在纽约的亲戚去世了，因此我以孤儿的身份登上火车，最后来到

堪萨斯州。”科拉叹了口气，“我不介意人们是否知道这一点，这是我最

不在乎的。”

艾伦眨眨眼。“我会这样告诉大家的。”他惊讶地张着嘴巴，上下打

量科拉，像是不认识她一样。对此科拉能够理解。他们的生活，艾伦的生

活，都需要太多的算计和经营。为了做到保密，他的每一个决定都要反复

思考，每一次辩论和听证都要经过提前演练。而现在科拉伏击中了艾伦，

迫使他听从自己的想法和意愿。艾伦需要一些时间来认清目前的情势，意

识到科拉真的叛变了。要是有必要的话，她会强迫艾伦帮自己，不过她更

希望能保住他的爱。科拉默默地看着艾伦，让他意识到这一点。她小心翼

翼不愿露出微笑。科拉不想看到艾伦再敲桌子。不过说实话，回到家，再

次见到艾伦让她感到很高兴。

第一个礼拜的时候，乔瑟夫在科尔曼灯笼公司工作，艾伦为他美言

316 与你同行

The Chaperone

了几句。他从黎明之时即开始轮班，在闷热的九月之晨工作。葛丽泰第一

天上学的时候，是科拉送她去的。科拉给她买了漂亮的蓝色连衣裙，把她

的一头金发梳得整整齐齐。科拉向她保证，她会爱上学校，她的老师会非

常友好，学校的女孩们也都很和善。“如果有人不是这样，你不理他们

就是。”科拉严肃地看着葛丽泰，又担心自己会让女孩无谓地紧张起来。

毕竟，穿着新裙子能让她更好地融入学校。葛丽泰羞涩而缺乏自信，不过

她并没有口音。就算有孩子知道她的父亲是个德国人，她是从纽约来的，

他们可能也不会在乎这些。如今人们的思维比当年开放得多。威奇托是个

规模尚可的小城，人们经常在此进出。葛丽泰也许能交上朋友，再说就算

没交上也没什么关系。她已经经历了母亲的死亡和这么多年在孤儿院的生

活。就算其他孩子疏远她，她也能挺过来，就像科拉当年一样。

当她们走进校园的时候，操场上已经挤满了奔跑、大笑着的孩子们。

科拉看到葛丽泰年轻的老师正站在树荫下对她们挥手，她觉得自己的心都

为之一振。这种感觉太奇怪了——科拉记不得自己何时曾这般担心霍华德