Chapter 6（第9/9页）

个子很高，有着和她儿子一样的眼睛，她说科拉与艾伦描述的一样真诚、

好脾气。艾伦的父亲和科拉碰杯时夸她是个“绝妙的小可爱”。晚饭后，

艾伦的母亲握着科拉的手，说她明白科拉经历了丧亲之痛，并希望自己的

家人能给她带来些许安慰。科拉看到这个女人脸上露出真诚的善意——她

的脸上完全没有科拉之前害怕见到的批判与嘲讽。

没过多久，艾伦告诉科拉，他已经将一切都告诉了家人。告诉了他们

科拉的案子，还有她来自纽约火车的事实。艾伦说他的父母对她充满同情

与尊敬。科拉并没有对他们讲到自己来考夫曼家之前的生活，而科拉的父

母相信，这对大家，对科拉本身而言都是最好的选择。科拉已经与艾伦相

处了很长一段时间，如果科拉不愿意公开讨论自己的身世，大家最好避而

不谈。在他们看来，科拉是个长在麦弗逊郊外农场中的好姑娘，人们只需

要知道这些就够了。

科拉当即对卡莱尔夫人的观点表示了赞同。她太需要一个新的开始

了。威奇托的人没必要知道她是从火车上下来的，也没必要知道她曾被唤

作“科拉·不详”。如果林奎斯特太太说的没错，她也能梦想成真的话，

她很快将成为科拉·考夫曼·卡莱尔。这对科拉而言是个重要的改变。她

将成为艾伦的妻子，成为他家庭的一分子，将要拥抱好运和艾伦狂热的

爱。她的世界将会改变，就像很多年前她第一次遇见考夫曼夫妇一样。

Chapter 6　新生活

097