第6章 天吾 拇指刺痛时便会知道（第7/7页）
By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes,
Open,locks,
Whoever knocks.
拇指的刺痛告诉我，
邪恶的东西向我走来,
打开来吧，门锁，
不管来敲门的是谁。
为何这一段文字至今仍然牢记不忘呢？他甚至不记得戏中是哪个人物念的这段台词了。然而这一段让他想起在高圆寺的家门前固执地敲门的NHK收款员。天吾凝视自己的拇指，没有刺痛感。可是莎士比亚巧妙的韵脚中的确有不祥的回声。
Something wicked this way comes
深绘里可别把门锁打开，天吾想。
- [4] Karen Blixen（1885-1962），笔名Isak Dinesen，丹麦著名女作家，代表作即为《走出非洲》。
- [5] Candies，活跃于20世纪70年代的日本青春偶像演唱组合。