BOOK I（第42/48页）

尊敬的女王：没有人像蒙受您宠幸并赐以共同统治权的马克·安东尼那么勇敢。他战斗的勇悍超出了审慎，他能忍受让最老练的普通士兵也为之折腰的匮乏与艰苦。但是他没有将才，远征是一场灾难。

如果我向您做的禀报与您别的消息来源互相矛盾，也请您了解，我所写的一切无论如何都是发自对您丈夫的友谊、对您的崇敬，以及对埃及未来的忧思。

我们在春季从安条克行军至幼发拉底河畔的泽乌玛，从那里沿着食物丰足的河流北进，到达幼发拉底河与阿拉克斯河之间的河套地区，其后折向南边，开赴帕提亚人的要塞弗拉斯帕。但到达弗拉斯帕之前，马克·安东尼为了节省时间，兵分两路，让运载食物、行李、攻城锤与攻城车的辎重车辆驶上较平坦的道路，大部队则疾行奔赴目的地。

然而，大军安然前进之际，帕提亚人冲下山岭袭击了我们分出的缓行部队。消息传来，我们赶往驰援，却为时已晚，一切无可挽回。护送队死于屠杀，补给被点火焚烧，攻城的车辆弩炮毁坏殆尽；只有几个士兵躲在匆促搭起的防御工事后面幸存。这时我们才驱逐了进攻的帕提亚人，他们已经达到破坏的目的，审慎地退到熟悉的山野里，我军未敢追击。

这就是马克·安东尼向罗马报告的“胜利”。我们算出总共有八十个帕提亚死者。

尽管我们全部的围城机械、全部的新增补给、我们的食物遭到毁坏，马克·安东尼坚持要包围帕提亚人的弗拉斯帕城。哪怕这座城对我们没有防备，这任务也非常棘手，因为我们只有随身武器，别无可恃。我们无法引诱他们出来战斗；我们搜寻食物时，不知哪里冒出来的帕提亚弓箭手袭击了我们的分遣队，杀戮一番，又消失无踪；冬天越来越冷。我们撑持了两个月，安东尼终于从弗拉特斯王那里取得一个保证：我们可以不受阻碍地撤出他的国家。就这样，十月中旬，在饥饿与疲惫的交迫下，我们开始返回五个月前出发的地方。

时值苦寒，飞雪吹絮，疾风打旋，我们在山岭和没有保护的平原上跋涉了二十七天；背信弃义的弗拉特斯派了骑马的弓箭手，袭击我军多达十八次。他们从任何地方——我们队伍的尾巴、侧翼、前方——猛扑而来，趁我们措手不及便放出箭矢；然后回到蛮荒的暗处，留下这只深受其害的可怜动物，瞎着眼睛狼犺前行。

就是在撤军期间这些可怕的日子里，您的马克·安东尼证明了他的为人。他抵受着士兵们经受的所有艰苦；军中同袍已经不得不啃咬树根、搜挖朽木里的昆虫为食，他所吃的也是一样；他也不肯穿着比他们更暖和的衣物。

如今我们在亚美尼亚，此地不可久留；这里的国王号称盟友，却不比敌人更值得信赖，他给了我们一点食物。我们很快会去叙利亚。不过我统计了我军折损的情况，奉告如下。

这五个月里面，我们损失了将近四万名将士，不少人死于帕提亚箭矢之下，但更多人是冻死、病死的；其中，二万二千人是安东尼的罗马老兵，据说是世间最优秀的战士；这些人无法替代，除非屋大维·恺撒同意增援——这不大可能。骑兵近乎覆没。我们没有存粮，我们除了身上的褴褛没有衣衫，除了肚里的东西没有食物。

因此，尊敬的女王，如果您希望从军队救出哪怕是一点残兵，就要答应您丈夫的补给要求。他出于自尊心，恐怕未必愿意你知道他身处怎样的困境之中。

IV.备忘录　克莉奥帕特拉致军需长官（公元前36年）

兹授权你采办下列物品，以备装船运往大元帅马克·安东尼驻扎的叙利亚的勒乌奇·寇米港口：

大蒜：3吨

小麦或二粒小麦，依供应而定：30吨

咸鱼：10吨

（山羊）奶酪：45吨

蜂蜜：600桶

盐：7吨

随时可宰杀的羊：600只

酸酒：600桶

除上述物品外，存储于筒仓的干蔬菜如有显著盈余，应将盈余部分一并交付船运。如无盈余，则以上列物品为足。

另须置办足量第二等次的厚重羊毛料（宽幅24万码），以之制作六万件冬季斗篷；足量粗亚麻（中幅12万码）以制作相近数目的军用长袍；并以足量鞣过的（软）皮革——马皮或小牛皮两千张——制作相近数目的成对靴子。

此事尽速办妥为要。你应当调派人数充足的裁缝与靴匠上船，现场制作这些物品，并在八至十日的航程内做完。

船只（12艘，在王家海港待命）将在三日内就绪起航，届时所有的采办及装船事宜必须完成。倘有差池，女王唯你是问。