婚姻中的陌生人（第3/17页）

“再走一步，我就让你屁股开花！”小胡子喊道。

“可是警官，”茨尔尼哆哆嗦嗦，“我什么都没做，我向您发誓！”

小胡子和另外三个警察把我们围在中间，也不预先通知，警棍便劈头盖脸地朝我们砸过来。我们把胳膊举起来抱在头上，尽量保护自己。几个年龄稍大些的捣乱的家伙被“扣走了”，其他人都溜了。

“小子，”小胡子突然一把攥住我的胳膊，“你叫什么名字？”

“莫莫……莫莫·卡普尔。”

科罗看着我，一脸吃惊。茨尔尼捂着嘴偷笑。另一个警察和小胡子满腹狐疑地打量着我。

“站到那边去，背靠着墙！”小胡子指着旁边一个简陋的小屋，命令道，“你们的证件！你们的身份证在哪儿呢？”

“我们还是孩子呢。刚十四岁。”

“孩子？就你？像你这么结实，恐怕连公牛的犄角都能拔下来吧！”

小胡子一边记下茨尔尼的名字，一边转向我。

“切多·卡普尔……是你什么人？”

答案如当头一棍：

“我叔叔！”

“你不害臊吗？！”

“不，我是……”

我正准备说：阿列克萨·卡莱姆，布拉措·卡莱姆和阿兹拉·卡莱姆的儿子。因为科罗和茨尔尼，他们能证实这才是我的名字。

“你是什么？”小胡子打断我，“你真应该感到羞耻。要是你叔叔知道你这样给卡普尔家族抹黑，有你好受的！行了，滚回家去吧！别让我再在这儿见到你！真丢人！”

这是我第一次带着假名字回家。“可是冒用他人身份，那是要进少管所的！”这两句话一直在我耳畔回响。然而，成为别人，这让我很高兴。一转眼，我就扮演了作家的角色！太棒了！真神奇！

我们的警察先生不读书。真是侥幸，因为如果小胡子知道莫莫·卡普尔是最畅销的作家，我又怎么能逃过一顿狠揍呢？我自问。

可我又怎能猜到切多·卡普尔和莫莫·卡普尔之间有亲属关系的呢？切多经常出现在电视新闻中，他建水电站，铺沥青路，在各大体育馆和炼钢厂的落成典礼上剪彩，把电通到波黑最偏僻的村子。我怎么会知道的呢？

我母亲被开门的吱嘎声吵醒了。

“你现在才回来？从哪儿回来的？”

“图书馆。”

“图书馆……就你？！”

“怎么？不行吗？”

“晚上十点半还开着的图书馆……你在哪儿见过？”

“他们开了一家文学咖啡店。其实，就是一家书店。人们在那儿喝咖啡和考克塔(4)，读书、讨论。”

“那我就能通过你知道有什么新鲜事儿了，也能了解第一手信息了！”

“莫莫·卡普尔出了一本新书。”

“我喜欢《安娜的日记》。”

“确切的书名叫《外省人》。”

“这本书怎么样？”

“封面漂亮极了……”

这个冬天非常寒冷；不知为何，这让我更加觉得，当莫莫·卡普尔要比当阿列克萨·卡莱姆好。科罗和茨尔尼总愿意去学校下面那一排新楼房尽头玩牌，他们每天都会来我窗下吹口哨。因为他们还需要一个人。

“我总在想莫莫·卡普尔的命运，他可真是个贵族啊！”我父亲正坐在餐桌旁，吃着他的白菜裹肉。

阿兹拉可受不了自己丈夫举止轻浮，不过那天晚上，我敢肯定他不会为女人流眼泪。为什么一提起故事中的女人们，他就非要哭呢？

“有人生来就是贵族吗？”

“我说过不是吗？”

“没有，你什么都没说过。他不是因为躲过一颗炸弹才成为贵族的，他生来就是！”

“妈的，我说的就是啊！不过，好吧……我承认，他不是贵族。”

“他怎么不是贵族？！只不过不是你认为的那个原因！”

布拉措不再争论，不过夜宵也不吃了。因为他在外地出差好几天刚回来——贝尔格莱德有件事要解决——等他从贝尔格莱德回来的时候，讨论已经不再继续了。不过，这次从萨格勒布回来以后，他与母亲的争吵一直持续到深夜。

“这表明他在萨格勒布的情妇都要把他榨干了，”科罗信誓旦旦地说，“她让他精疲力竭，让他双膝跪地……不过萨格勒布那位……”

“真的？”

“要不就是，他爱上了萨格勒布那位！”

“你净胡说！我父亲尊重女人。你都无法想象他是怎么讲述她们的光辉事迹的！”

我对布拉措·卡莱姆的维护实在有点站不住脚。我的论据听上去就像萨拉热窝电视台播出的电视剧《博学家》里的对白一样，空洞而不可信。

不知道为什么，父亲待母亲非常随和。每次他们之间的关系只要一紧张，他们就比赛，比谁第一个到我这儿。有时候，他们两个都死死卡在我卧室门的门口。这一次，是父亲先来到我跟前，坐在我床上。我床头放着一本《外省人》，是黑特出版社出版的，他盯着封面上印着的“明星”鞋，对作为成年人的艰难展开了哲学思考。