9 梅杰·梅杰·梅杰少校（第10/10页）

“我们不会战败，我们的兵力、财力和物力都比对方强。有一千万军人，可以替代我。有些人正在战死，可是多得多的人却在捞钱，快活得很。就让别人战死去吧。”

“但是假使我方每个人都这么想，那还了得？”

“这么说，我不这么想就一定是个该死的笨蛋了。是不是？”

你还能对他说什么呢？梅杰少校无望地想。有句话他不能说，那就是他无能为力。对人说他无能为力，就是暗示只要有可能，他还是愿意帮忙的，也意味着科恩中校的政策存在失误或者有欠公允。科恩中校对此向来是非常明确的，他绝对不能说他无能为力。

“对不起，”他说，“可我无能为力。”

【注释】

[1] 意为军乐队指挥，小梅杰，军士长，升C大调。

[2] 即厕所。