第十七章 我能拯救她（第4/4页）

“那么女人呢？”我问。

“到时候就轮到她们了，这些婊子们！快了，但那得等到我七十岁。”

他想了想，还觉得太早，纠正说：“八十岁。你要是觉得可笑，老板，那你就笑吧！人就是这样自己解放自己的。你听我说，人就得这样解放自己，拼命给自己填、塞，塞到过头为止，不能当那些修士。伙计，要是你自己不变成半个魔鬼，怎么能摆脱得了魔鬼呢？”

杜梅蒂奥斯气喘吁吁地出现在院子里，金黄色头发的徒弟跟在他身后。

“像个小天使，”左巴小声说，他显然很欣赏年轻人的羞涩和俊俏。

他们走近通往楼上房间的石台阶。杜梅蒂奥斯转过身，对年轻修士说了些什么。徒弟摇摇头，好像表示拒绝，可是又立刻点头同意了。他一只手扶着老修士的腰，慢慢走上台阶。

“你明白啦？”左巴问我，“你看见啦？所多玛和蛾摩拉[3]！”

又出现两个修士。他们探头探脑，互相递眼色，叽咕了些什么就笑起来。

“恶毒的家伙！”左巴怨恨地说，“狼不互相厮杀，可这些修士却这么干！”

“互相咬。”我笑着说。

“天下老鸹一般黑，不必为这伤脑筋！这些杂种！我跟你说，老板，你可以随你高兴叫他们加百列还是加百列娅，杜梅蒂奥斯还是杜梅蒂娅。我们走吧，老板。快点签约，完了就走。在这里，我敢说，要是待下去不管男人还是女人都会腻味的。”

他压低声音说：“我还有一个计划……”

“又有什么馊主意了？难道你觉得荒唐事儿还没做够吗……说吧，你的计划。”

左巴耸耸肩膀，“你怎么能这么说，老板。不客气说，你是个好人，心眼儿实在好，不管对谁。冬天发现被子旁边有一只跳蚤，你都会怕它冻着，把它拿进被子里。你怎么能理解像我这样的一个老无赖呢？我要是发现一只跳蚤，就把它掐死。我要是碰到一只羊，咔嚓一刀，割了它的脖子，烤香了，跟伙伴们美餐一顿。你会说，这羊不是你的！我承认。可这你先别管，先吃了再说，过后再平心静气讨论什么‘你的’、‘我的’。你可以说个够，我呢，使火柴棍剔我的牙。”

他的笑声在院子里回荡。扎哈里亚走来，惊惶失措。他把一个指头放在嘴唇上，踮着脚走。

他嘘了一声说：“别笑！瞧，上面敞开的小窗子后面，主教在工作。这是图书馆，他在写东西，他整天写，这圣人。别喊！”

“瞧，我正要找你，约瑟夫神父。”左巴说着挽起修士的胳膊，“走，到你房间里去聊聊。”

他转过头来对我说：“你，这工夫去参观教堂，看看古老的圣像。我等院长，他不会太晚回来的。特别是你什么也别管，你会坏了事儿的。让我来干，我自有安排。”

他凑到我耳边：“我想法儿只出半价，就把森林买下来……你什么也别说！”

他挽着修士的手，匆匆走了。

[1]威尼兹洛斯（Venigelos 1864~1936），希腊政治家。

[2]塔纳格拉（Tanagra），希腊的一个乡镇，以生产小泥塑像著称，主要是公元前4世纪的作品。

[3]所多玛（Sodome），是靠近死海的一个古代城市，与蛾摩拉（Gomorrah）同为《旧约》中罪大恶极的城市的代表，上帝降火把它毁灭（见《圣经》）。