附录（第2/4页）

戈利姆此刻痛苦地躺卧：

头颈、手足，尽戴枷锁，

残酷折磨加身，

意在摧垮心志　95

逼他以背叛换取痛苦的终止。

然而他不肯对他们透露

关于巴拉希尔的分毫，也不肯

打破守口如瓶的承诺；

直到末了折磨告一段落，　100

有人悄然来到他身侧，

俯身低语，身影漆黑，

向他说起他的爱妻艾丽妮尔。

“莫非，”他说，“你竟不顾了性命？

只需寥寥数语，你就可为她　105

也为自己，赢得自由，安然离去，

远离战乱共度一生，

成为吾王之友。你复何求？”

此时戈利姆苦熬已久，筋疲力尽，

渴望与爱妻重逢　110

（他以为她必然也落入了

索隆的罗网），听进了这话

一念之差，终至动摇。

于是立刻，他们将半愿半憎的他

带到石座之前　115

索隆端坐其上。戈利姆孤身而立

面对那张黑暗恐怖的脸孔，

索隆言道：“说，卑贱的凡人！

我听见了什么？你竟敢

与我讨价还价？好，直说吧！　120

你要什么奖赏？”戈利姆

低低垂下头颅，悲痛非常，

一字一顿，最终求恳

那位残酷无义的君主：

他想自由离去，还想　125

再度找到白衣艾丽妮尔，

与她一同生活，不再参战

反抗魔君。他别无所求。

索隆闻言微笑，说道：“你这奴隶！

比起如此背叛，至深耻辱　130

你索要的报酬真是微不足道！

我当然允你！好，我等着听：

说！快从实招来！”

戈利姆见状迟疑，几欲

退缩；但索隆恐吓的目光　135

将他钉在原地，他不敢说谎：

他既已开口，叛出一步

便不得不把无义之路走到头。

他只能将所知和盘托出，

出卖了领袖和同袍，　140

待到言毕，他也仆倒。

索隆见状高声大笑。“你这贱种，

畏手畏脚的蛆虫！起来，

听我说！现在就饮下这杯

我给你调好的美酒！　145

蠢货！你见到的乃是幻影，

乃是我，我索隆所造，为的就是引你

这害相思病的脑袋入彀。那里一无所有。

索隆的魅灵娶来可冰冷异常！

你那艾丽妮尔！她早就死了，　150

死了，喂了蛆虫——你还不如蛆虫，

但现在你会得到允诺的奖赏：

你很快就会去见艾丽妮尔，

躺在她的床上，不再

参战——或是苟活。收下你的报酬！”　155

于是他们将戈利姆拖走，

残酷地处死；他的尸体

最终被丢进那片湿冷的土地，

被屠夫杀害的艾丽妮尔

早已躺在焚毁的树林里。　160

戈利姆就这样惨死，

临死前诅咒自己，

而巴拉希尔终于难逃

魔苟斯的罗网；因为

长久守护那孤独之地的古老祝福　165

因背叛而失去了效力，

塔恩艾路因的秘径与藏身之地

如今暴露无遗。

关于巴拉希尔之子贝伦和他逃脱的经过

如今北方风起，吹来乌云；

秋日寒风呼啸　170

在石楠丛中嘶嘶作响；艾路因的凄凉湖水

哀伤、灰暗地荡漾。

“我儿贝伦，”巴拉希尔说道，

“你知道我们听闻

有大军从皋惑斯出动　175

前来对付我们；我们存粮将尽。

依照我们的律法

如今该由你独自外出

尽力从依然供养我们的少数

隐匿民众那里寻得帮助，探听　180

新的消息。愿你此行好运！

尽快归来，因我们极不情愿

从人数寥寥的手足兄弟中

抽你离去：戈利姆在林中

迷失已久，或许已死。别了！”　185

贝伦离去时，道别如同丧钟

犹在他心中回响，

那是他听父亲说出的最后话语。

穿过荒原与沼泽，路过树木与荆棘

他远远巡游：望见　190

索隆营地的火光，听到

出猎的奥克和潜行的恶狼的嚎叫，

他于是折返，因归路漫长，

而森林中黑暗无光。

那时他渴望爬进獾洞，　195

疲惫不堪地入睡，

然而他听到（或梦见）

附近有大军行进

铠甲叮当，盾牌铿锵

攀向岩山石岭。　200

然后他悄然缩入黑暗，

直到，如同溺水之人拼命吸气

挣扎着向上，恍惚中

他从枯树下一潭死水边缘的

烂泥里起身。　205

习习冷风吹动苍苍枯枝

瑟瑟而抖，焦黑树叶无不惊起：

每片叶子都是聒噪的黑鸟，

喙尖鲜血淋漓。

他打了个寒战，挣扎着从那里　210

爬过蓬乱的野草，远远地

他看见一个模糊的灰影

飘过阴沉的水面。