第3卷 02 骑士审判（第6/7页）

史东愣了片刻，有一阵子他脑中只能想起坦尼斯这个人。过去的这几天，他时常想起这些朋友们，他甚至期望坦尼斯能够在他离开之前赶到圣奎斯特。但这希望破灭了。不论坦尼斯在哪里，他一定是遇到了自己的麻烦。他还希望看到另外一个人，一个无论希望多么渺茫也想见到的人。史东下意识地把手放到挂在他胸前的那颗星钻上。他几乎可以感觉到它的温暖，虽然没有任何理由，他却知道即使阿尔瀚娜在遥远的地方，她仍然和他在一起。接着——

“罗拉娜！”他说。

“是的，太阳咏者的女儿，奎灵那斯提王室的成员。还有她哥哥——吉尔赛那斯，两个人都可以为我作证。”

“王室成员……”刚萨仔细思考着，他的脸色亮了起来。“好极了，特别因为我们还收到咏者要亲自参与会议讨论龙珠的消息。如果这是真的，我的孩子，我会把消息传给你，你就可以穿回这件盔甲！你的冤屈将会被洗刷！你可以毫无顾虑地穿上它！”

“您就不需要以自己的名誉为我担保了。”史东感谢地握着骑士的手。

“呸！我根本没想到这个。”刚萨像是对待亲生儿子般，用手摸着史东的头。史东虔诚地跪下来。“接受我的祝福，史东·布莱特布雷德，代替你父亲对你的祝福。完成你的任务，年轻人，不要辱没布莱特布雷德家之子的名声。愿修玛爵士的英灵看护着你。”

“谢谢您，大人。”史东站起身说，“再会了。”

“再会了，史东。”刚萨说。他拥抱过年轻的骑士后便转身离去。

骑士们完成了登舰。天已经黎明，但是太阳却没有出现，灰色的云飘浮在铁灰色的海上。没有欢呼声，只有船长下令、船员开航、轮毂转动和船帆迎风拍动的声音。

慢慢地，有着白色翅膀的船升起锚，向北方航去，很快就连最后一片帆也消失在众人的视线中。即使突然下起大雨，仍然没有人离开港口。众人被冰冷的雨滴淋透，雨在冰冷的海面上张起一幅灰暗的帘子。

索兰尼亚人姓名中的“钨斯”（Uth）在这么多年来造成不少困扰，它和法语中主要是指称地名的“de”不同，这是一个仿效古威尔士语中的“ap”（之子）和“verch”（之女）的联结词，表示父系血统。这用例子说明最容易理解：Madoc ap Maredydd（意思是Maredydd之子Madoc），是Maredydd ap Bleddyn（父亲）和Hunydd verch Eunydd（母亲）所生下的儿子。Maredydd ap Bleddyn是Bleddyn ap Cynwyn和Hear verch Cynyllyn所生的儿子。虽然这些名字可能不太好念，但重要的是要记住，儿子的姓就是父亲的名。因此，刚萨·钨斯·威斯坦这名字的意思就是“威斯坦之子，刚萨”。如果刚萨有个照传统命名的儿子，那么他的名字可能会叫塞摩·钨斯·刚萨，但我希望他最好不要。而奇蒂拉就只是套用父亲的名字——钨斯·马塔。——西克曼
译注：骑士规章——骑士团的组织在过去一千八百年来从未有过变动，而他们所信守的誓约也一直都是“Est Sularus Oth Mithas”（荣誉即吾命）。而所谓的骑士规章是一些范围很广的法规，这些法规试图用精确的文字去定义荣誉在各方面的适当行为是什么。这些法规的定义是极度复杂、精确的，这里所能列举的只是一个大概的归纳，而正确无误地遵行这些复杂的法规是一个骑士的义务。骑士团目前所面临的最大危机就是，骑士信条的精神已经被众人所遗忘，只剩下这些徒具形式的骑士规章来僵硬地规范骑士的行为。骑士们逐渐领悟到真正的荣誉不是由这些僵硬的规章所彰显的，而是由真正的骑士信条精神才能发扬光大。虽然他们花了极长时间和极大代价才慢慢学到这个教训，但是这已经为骑士团的将来奠定了光明的基础。骑士信条和规章都是从骑士团的创建者维纳斯·索兰那斯和他的传人的手中所确立的。到了今日，逐渐膨胀的骑士规章已经变成三十七册，每册三百余页的庞然大物。下面则是它的一些摘录：“骑士规章主宰着一切骑士的人格和行为，它如同骑士的血液一样宝贵。在任何情况下，它都比骑士自身的生命还重要。”“我们评断一名骑士，是以他信守骑士信条的程度来判断，我们要依据骑士规章来判断他。”“玫瑰骑士的守则处理骑士中神圣的智慧，圣剑骑士的守则有关一切荣誉的训练，皇冠骑士的守则则是有关忠诚和服从的信条。违背骑士守则的人，不能在战场上指挥任何部队或是参加任何会议。这种处罚要一直持续到他忏悔为止。”