5 月 2 日（第6/11页）

“最近这段时间我雕刻了一大堆东西，新的嗜好。奎斯托家族的人不反对我复制这张面具—你到底想不想喝东西？”

安纳瓦克转过身。“不想。”

“嗯。那你来这里有什么事呢？”

“我是来道谢的。”

灰狼眉毛一扬。他坐到沙发边上，像只随时准备伺机而跃的动物一样。“谢什么？”

“感谢你救了我的命。”

“噢！这个呀，我还以为你不会注意到呢。”灰狼耸耸肩，“不用谢。还有别的事吗？”

安纳瓦克手足无措地站在房间里。在此之前，他连续数星期都在逃避这件事，这下办完了。谢谢，不用谢。他可以走了，他已经做了他必须做的。“你有什么可以喝的？”相反地，他问道。

“冰啤酒和可乐。上星期冰箱坏了，过了一段苦日子，现在又好了。”

“好，可乐。”

安纳瓦克突然注意到，这位巨人显得有些没有自信。灰狼端详着他，好像他不知道该怎么做才好。他指了指水槽台旁边的小冰箱。“你自己动手吧，帮我拿罐啤酒。”

安纳瓦克点点头，打开冰箱，拿出两罐饮料。他有点生硬地坐在灰狼对面的一张藤椅上，他们喝起来。

有那么一下子，谁都不肯先开口。

“还有别的事吗，利昂？”

“我……”安纳瓦克来回转动着可乐罐，然后将它放下，“听我说，杰克，我是认真的。我早就该来这里了。你将我从水里捞了出来，而……哎呀，我想你知道我对你和你那些印第安人举止有什么看法。我不否认我对你很恼火，但这是两回事。没有你，好几个人就没命了。这比其他的事都来得重要……我是来告诉你这句话的。他们称你为托菲诺的英雄，我认为，某种程度上你确实是位英雄。”

“你真的这么认为？”

“是的。”

又是一段长时间的沉默。

“利昂，你所说的印第安人举止，是我信仰的某种东西。需要我解释吗？”

若换成别的场合，谈话大概会到此结束。安纳瓦克会筋疲力尽地起身离去，而灰狼会对着他的背影吼上几句伤人的话。不，这不符合实情。应该是安纳瓦克会起身离去，同时先说出伤人的话来。

“好啊，”他叹息道，“你解释给我听吧。”

灰狼盯视他良久。“我有一个我所归属的民族，是我自己选的。”

“噢，太好了。你给你自己选了一个。”

“对。”

“还有呢？他们也选了你吗？”

“我不知道。”

“请恕我大胆直言，你就像你归属民族的化装舞会版本，像一个拙劣西部片里的小角色。你的民族怎么说？他们觉得你是在帮他们吗？”

“帮助某个人不是我的任务。”

“是你的任务。如果你想属于一个民族，你就要对这个民族负责。就是这么回事。”

“他们承认我。我没有别的要求。”

“他们嘲笑你，杰克！”安纳瓦克俯身向前，“你不明白吗？你在你周围集聚了一群失败者。那里面可能有几个印第安人，但他们都是些连自己族人也不想和他们打交道的货色。没人了解你在想什么，我也不了解。你不是印第安人，你只有四分之一的血统是，其余的是白人，更多的是爱尔兰人。你为什么不觉得你属于爱尔兰？至少名字适合。”

“因为我不想。”灰狼平静地说道。

“没有哪个印第安人还使用你给自己取的这种鬼名字。”

“我取了。”

吃饱了撑的，安纳瓦克想道。你是来道谢的，你已经道谢了，其他的一切都是多余。你为什么还坐在这儿？你该走了。可他没有走。“好吧，请你给我解释一点：既然你如此重视能够被你所选中的民族承认，那你为什么不试着换个花样，做个货真价实的印第安人呢？”

“像你这样吗？”

安纳瓦克把话挡了回去。“别把我扯进来。”

“为什么？”灰狼满含挑衅地叫道，“这该死的问题是你自己的。我不知道为什么我该受责备。”

“因为我正在替你上课！”他心里的怒火突然又烧了起来，比先前更加猛烈。但这回他不打算像往常那样将它带回家，窝在心里，让它化脓。太晚了，没有回头路了。他必须正视自己，他明白这意味着什么。每战胜灰狼一次，他自己也就经历一次失败。

灰狼垂着眼帘看向他。“你不是来道谢的，利昂。”

“我是来道谢的。”

“你信吗？是的，你确实这么相信。但你来这里还有别的事。”他嘲讽地咧咧嘴，手背在胸前交叉，“好吧，吐出来吧，你有什么要事要说？”

“只有一件事，杰克。你可以叫自己灰狼一千次，但你仍然还是原来的你。从前印第安人取名是有规矩的，没有一条规矩可以用在你身上。你在那里挂了一只漂亮面具，可是它并非原件，而是一件赝品，和你的名字一样是假的。还有，你那愚蠢的自然保育组织，一样也是个赝品。”他突然脱口而出，他原本不想说的。至少，不想在今天说。他不是来这里骂灰狼的，但他无法阻止此事的发生。“你唯一拥有的，就是那群靠在你肩头享福的游民和无赖。难道你一点都没发觉吗？你一点成绩都没有。你对保护鲸鱼的想象太天真了。你挑选的民族？算了吧！你选中的民族将永远不会理解你那可笑的想法。”