第8天（第22/24页）

“你的意思是他有可能遇到酒店经理了吗？看来值得试一试。”说完，两人又陷入一阵沉默。

“你知道这意味着什么吗？”克拉克最后问道。

雷布思又点点头，“我们还是无法知晓究竟是谁害死了托多罗夫。”

“不管我们从哪个角度看这个案子，都可以确定安德罗波夫说过那句话，即他想让托多罗夫没命……”

“但他并不一定会付诸行动啊。假如我每骂一次别人就要置他们于死地的话，那现在估计爱丁堡也没几个学生和骑自行车的人会活着了，也看不到被我骂过的人在世了。”

“我还有必要去吗？”她问到。

“也许吧。”他允许她跟着。

“你不是说满分10分的话，我的表现只能得3分吗？”

“别得寸进尺了，克拉克探员。”

四十二

“托德·古德耶尔不跟我们一起去吗？”雷布思问道。

“你现在对他产生好感了啊？”

他们在凯伊酒吧——两人的折中选择。那里的饭很不错，啤酒也很棒，比牛津酒吧稍微大一点，不过消费水平相差无几，主色调是红色，一直延伸到柱子那边，将饭桌和酒吧分隔了开来。克拉克要了墨西哥辣肉酱，雷布思说他要盘咸味花生就够了。

“你能让托德逃过德里克·斯塔尔的视线吗？”雷布思没有回答她的问题，反倒又问了一个。

“斯塔尔探长觉得托德挺适合在刑事调查局做事。”她又抢吃了雷布思的一颗花生。

“等你的辣肉酱上来能不能让我蘸一点啊？”

“我给你另买一盘吧。”

他喝了一口酒。她则在喝苏打水和柠檬汁混起来的饮料。

“明天有什么安排吗？”他问。

“专案组成员一整天都得值班。”

“不给我这个老家伙举办惊喜派对了吗？”

“你又不想让我们办。”

“那你会花钱给我买礼物吗？”

“你的意思是让我再透支吗……你的停职几点结束？”

“大概午饭时间吧。”雷布思又回想起柯伯恩办公室发生的那一幕……迈克尔·埃迪森勋爵气冲冲地走了出来。迈克尔勋爵是吉尔·摩根的继父。吉尔认识南希·西弗怀特。南希、吉尔和埃迪·詹特里三人又都遭到了别人偷窥。当时看那个录像带的人有罗杰·安德森、斯图亚特·詹尼和吉姆·贝克韦尔。似乎爱丁堡所有的一切都紧密相连。身为侦探，雷布思多次注意到了这个事实。这里的所有事物、所有人之间都有关联。托多罗夫和安德罗波夫，安德罗波夫和卡弗蒂，上层社会和底层社会。索尔·古德耶尔认识南希和她那些同事。索尔是托德·古德耶尔的哥哥，而托德又和西沃恩以及雷布思有瓜葛。这好比在一场耐力舞蹈中换舞伴似的。电影是什么主题呢？射击马儿。跳舞吧，继续跳下去吧，因为其他任何事情都无关紧要。

问题是，雷布思马上就要退休了。西沃恩的辣肉酱上来了。他看着她将一张纸巾铺到自己腿上。明天过后，他就得靠边站了。再过几个星期，他就会更往后退一步，和普通人打成一片，不再是一名警察了。他会和其他警察一起见证这一切：他们退休后都说会保持联系，然而每次和老朋友相聚时都会发现彼此之间越来越疏远了。大家每个月会安排一个晚上一起喝喝酒，聊聊天。之后好几个月才聚一次，渐渐地连一次也不聚了。

一刀两断是最好不过的选择了。别人也这样告诉他。西沃恩问他想不想吃点她的饭。“去找个叉子，尽情享用吧。”

“不用了。”他让她别客气。

“你好像已经开始活在自己的世界里了。”

“岁月不饶人哪。”

“明天午饭时候你会来局里吗？”

“没安排派对吧？”

克拉克摇摇头，表示没有，“等你离开时我们会解决掉所有这些案子的。”

“当然会的。”他苦笑了一下。

“你知道，我会想你的。”她一边用勺子舀饭，一边盯着看。

“可能会想我一阵子。”他承认道，对着她摇摇自己的空杯子，“再来一杯。”

“别忘了你还要开车呢。”

“我以为你会送我回去呢。”

“开你的车吗？”

“之后我再给你叫辆出租车。”

“你真大方。”

“我又没说替你付打车钱。”雷布思一边对她说，一边走向酒吧。

然而，他确实把一张10英镑的票子塞到她手里，说了声明天见。她在雅顿街头找了个停车位把萨博车停下。他本来打算请她进屋坐坐的，结果刚好看到一辆黑色出租车，车顶灯亮着。西沃恩·克拉克朝着司机挥挥手，然后把萨博车钥匙递给了雷布思。

“运气不错。”她说，意思是刚好碰上辆出租车。雷布思伸出手，手里拿着一张10英镑纸币。克拉克最后还是收下了。