第8天（第20/24页）

“同情什么？”安德罗波夫眼睛一眯，变模糊了。

“你的意思是同情卡弗蒂吗？”他似乎不在乎克拉克的策略，“他死不了的。”

“那你们肯定值得庆祝一番了。”

“她问这些到底想干吗呢？”安德罗波夫转而问斯塔尔，但是克拉克却回答了这个问题。

“你能不能先听听这个？”恰好这个时候，斯塔尔摁下了播放键。只听见托多罗夫诵读会结束时会场一片嘈杂声。大家都从座位上站了起来，评论当晚的演出，准备饮料和食物……然后冒出一句俄语来。

“安德罗波夫先生，你能听出这是谁的声音吗？”克拉克问道。斯塔尔也顺手摁了暂停键。

“听不出。”

“你确定吗？斯塔尔探长重播一遍怎么样呢……”

“看看，你这是想干吗？”

“安德罗波夫先生，爱丁堡有取证设施。他们在语音模式识别方面已经取得了不少成就……”

“我才不在乎这个呢。”

“你在乎，因为录音带里是你的声音。你跟鲍里斯·阿克萨诺夫说想让诗人亚历山大·托多罗夫去死，因为他当时羞辱了你，而且反对你所支持的一切。”她停顿了一下，“第二天晚上，他就没命了。”

“你的意思是我杀了他？”安德罗波夫这次笑得更大声了，还持续了好长时间，“那你说说我什么时候去杀的他？难道我会变戏法，从宾馆的酒吧脱身吗？还是说我催眠了那位经济部部长，让他竟然没发现我不见了？”

“其他人可以替你干掉他。”斯塔尔冷冷地说。

“哦，那你得费劲证实你的话了。因为这根本不是真的。”

“你为什么要去参加朗诵会呢？”克拉克问。安德罗波夫瞪着她，觉得自己回答也无妨，于是就开口了。

“鲍里斯跟我说他前几个星期去过一场，引发了我的兴趣。我之前从来没在公众场合看到亚历山大朗诵诗歌。”

“我觉得阿克萨诺夫先生不像是爱好诗歌的人啊。”

安德罗波夫耸耸肩，“或许是领事馆让他去的。”

“他们为什么要让他去呢？”

“为了证实亚历山大在爱丁堡到底有多么讨人嫌。”安德罗波夫有些坐立不安，“亚历山大·托多罗夫是一名十足的异端分子，他就是靠异端思想活着的，掏空西方世界软心肠自由主义者的腰包。”

克拉克瞪着安德罗波夫，看他还有没有别的要补充。“你是什么时候听到他的最新诗作的？”她打破了沉寂，问道。

这次，他又耸耸肩，只不过让人宽慰了许多。“你说得对。我是生他的气了。诗人给这个世界带来了什么呢？他们能提供工作、能量或者原材料吗？不能……只有言语。而且这些人靠写诗赚了不少钱，显然，他们根本不值得这么推崇。亚历山大·托多罗夫靠榨取西方国家的乳汁来养活自己，因为他迎合了西方的需求，也认为俄国腐败不堪。”安德罗波夫右手握成拳，猛捶桌子。然后，他深深吸了一口气，透过鼻孔呼气，声音很响，“我确实说过希望他没命了，但那只是一时之辞。”

“不管怎样，你觉得鲍里斯·阿克萨诺夫有可能替你干这件事吗？”

“你见过鲍里斯吗？他不是当杀手的料，像个泰迪熊似的。”

“熊也有爪子的。”斯塔尔觉得有必要说这句话。安德罗波夫一听怒视着他。

“谢谢你告诉我这个——俄国人好像连这个都不知道似的。”

斯塔尔脸唰地红了。他为了转移大家的注意力，又摁下播放键，一起又听了一遍那句话。然后，他摁了暂停键，敲打着机子。“我觉得已经有证据可以起诉你了。”他说。

“是吗？哦，那咱们就来看看你们那臭名昭著的爱丁堡律师（barrister）会说什么。”

“苏格兰没有barrister这一说。”斯塔尔回击道。

“我们称他们advocate，”克拉克解释道，“事实上，目前来看你需要请一位事务律师，假如我们对你提出诉讼的话。”她的话是说给斯塔尔听的，意思是请他不要再说下去了，毕竟还不到时候。

“是吗？”安德罗波夫明白了她的意思，问斯塔尔。斯塔尔嘴角抽动了一下，什么也没说。“换句话说，我可以走了吗？”安德罗波夫注视着克拉克。没想到斯塔尔大吼了一声。

“不离开英国就行！”

这个俄国人一听笑个不止，“探长先生，我可从没打算离开你们这个美丽的国家。”

“是不是你一回俄国就得进古拉格[2]啊？”克拉克忍不住加了一句。

“你这么一说可真是身价大跌。”安德罗波夫似乎对她很失望。

“你接下来会不会哪天去医院看看呢？”她补充问道，“你周围的人好像不是没命了就是昏迷不醒。有点意思啊！”