锡林与霍伦依次过来，亲吻了乔伊斯，乔伊斯问：“我哥呢？”
“斯科特不想让他再在你面前吹风。”修笑道：“免得让你改变心意，大清早就揪着他，把他带走了。”
“我嫂子呢？”
“你哥走了，她当然也走了。”修说。
乔伊斯简直无言以对，修递给他一个金色信封，说：“她想约你一起去王国各领巡视，但我没替你答应。”
乔伊斯看了眼火戳，上面是群岛教区大主教希里安的圣光徽记，展开信件后，里面只有两行字：
《沉默之船》，四十七页。
——顺祝安 希里安·瓦尔迪