第四部 江声 第十二章 控诉书（第3/3页）

（十七）12月末，总部说：“不会再退了，这对士气是有害的！”

真他妈的见鬼！战争是美国人挑起来的。我们是英国人，正相反，我认为只有撤退才对士气是有益的！（十八）

1951年1月1日，我们守在脱离补给线的一个山地，大家管它叫做“死谷”。夜17时突然接到命令：向水原撤退。多么叫人兴奋，这一下就可以撤退40到50英里了！一个伙伴说：“撤得越远越好，赶快离开这座死谷吧！”我说：“最好还是离开朝鲜，因为整个朝鲜都是一座死谷。”

（十九）

到水原后，计划又改变，决定进攻。指挥官知道士气很坏，集合全旅讲话。他问：“你们要不要回家呀？”

人家齐声叫答：“要回家。”他接着说：“既然这样，那么你们就必须先向北去，然后才能回家。”

真没想到，这个私生子竟说出这样的话！（二十）

在向汉江前进中，有两枚小小的迫击炮弹落在我们中间，伤了五个人。要在二次大战中，没有人会去注意这样的事，这一次却造成两个士兵的逃跑。

（二十一）

我们参加了连攻击战斗。我心里空落落的，确实就像缺少一件东西似的。中国人的一挺机枪，竟压得我们两个班不敢移动一下。昔日的战斗意志到哪里去了？土兵们对战争已经没有了胃口。

另一个排也是这样。他们攻击，并不是一直线地前进，而是每个人都想躲在最后，他们的班长是我的好朋友，我看见几乎只有他一人在作战，我就喊起来：“你们如果不爬起来帮助他，我要打死你们这些贼种！”但是我们排何尝不是这样！（二十二）

中国人撤回到三八线以北。

两天后，我们接受了埋伏巡逻，排长问谁愿去，全排29个人，只有一个年轻的正规兵报名。从此以后就只好派公差了。

（二十三）

倒霉透了！我们又回到三八线上的那座“死谷”里。

我在胡思乱想：假若我还能回到家里，我一定到狄望痛痛快快地过一个假日。我计划这次假日，将在我回到家乡一两个礼拜之后举行，参加的人将有格林夫妇、比尔贝夫妇、丽萨和我自己。

杰克、肯，还有他们的妻子，将在我们出发前一天到达伦敦。我租好汽车去迎接他们。

那天晚上，我们将见到麦菲和他的新娘子，一同出去游玩。

我们离开我住的地方，到什么地方去过夜，第二天早上继续向狄望前进，到艾克斯特用茶……

（二十四）

连日来，传说中国军队增加了。果然今天向我们开始了大举进攻。

美国佬部署在我们后面远远的地方，这些讨厌的家伙，是否又让我们英国人担任掩护？

不知怎的，这一次我老是摆脱不掉一种不幸的预感。昨天夜里，我做了个噩梦，一群中国兵在猛烈地追击我，我拼命地跑着，跑着，忽然脚下出现了黑森森的深不见底的悬崖。……

这是否是上帝给我的启示呢？

郭祥一口气读完译文，又点起一支英国“555”牌香烟，深有所感地说：

“可见士兵不愿意打，就是武器再好也没有用。我看这个矛盾他们不好克服。”

他把译文送还李风，又问：

“下面还有吗”

“没有了。”李风说，“下面他只好到俘虏营再写了。”

郭祥笑着说：

“叫我看，他们旅长那句话倒没说错：你们只有先向北去，然后才能回家，他以后倒是可以见到他的丽萨了。”

“不过，他得要首先感谢我们。”李风也笑着说。

这时，营里的通讯员跑来，要郭祥和老模范赶快到团部开会，准备接受新的战斗任务。