第二十四章（第3/3页）

“我想要茶、面包和黄油。”我对那个女孩说。

她盯着我看了看。“没有黄油，只有人造黄油，”她略带惊讶地回答道。然后她就以伦敦最常见的方式嚷道：“一大杯茶，两块面包。”就像在巴黎说要一大杯红酒一样。

我座位旁边的墙上有张告示，上面写着“禁止偷糖”，告示下有个会写诗的客人写下：

偷糖之人

会被称为卑鄙的——

但有人使劲地划掉了最后的一个单词。这就是英国。茶和两块面包花了我三个半便士，我还剩八先令两便士。

注　释

[1]敦刻尔克（英语：Dunkirk，法语：Dunkerque）是法国东北部靠近比利时边境的港口城市。（译注）

[2]蒂尔伯利（Tilbury）是英格兰东南部重要的著名港口。（译注）

[3]英吉利海峡，又名拉芒什海峡（英语：English Channel，原文简称为Channel）是分隔英国与欧洲大陆的法国、并连接大西洋与北海的海峡。（译注）