注 释
[1]伊顿公学（Eton College）：著名英国贵族中学，仅招收13～18岁的男生。（译注）
[2]《汤姆·琼斯》（Tom Jones）：英国作家亨利·菲尔丁（Henry Fielding）著，威斯特恩乡绅是其中的代表人物，性格粗暴专横，思想保守顽固。（译注）