放纵（第3/6页）

我又点着一根烟，看了一眼手表，在桌子下面把一条腿跷到另一条腿上面。酒保往我们这边看，我举起杯子，他示意那个女孩，她正在另外一张桌前下单。

“这时她坐在沙发上，更放松了。她在翻阅报纸时，抬头问我有没有烟。她说她把自己的烟留在家里了，说她把烟放在另外一个手袋里，从家里出来后就没再抽过烟。她说她讨厌在家里有一盒时，还去自动售货机上买。我给了她一根烟，拿了根火柴给她点烟，可是我的手指在颤抖。”

他又停下来，看了一会儿桌子。吧台那边那个女人胳膊挽着两边男人的胳膊，在跟自动点唱机播的音乐一起唱：“夏天的风，吹过大海。”我的手在酒杯上面上下滑动，悲伤地等着他继续往下说。

“后来的事就有点模糊了。我记得我问她想不想喝点我煮的咖啡。我说我刚煮了一壶，可是她说她得走了，不过也许她有时间喝一杯。我们始终没有提你妈，我俩都没有，事实上，她随时都有可能进屋。我去厨房把咖啡加热，非常紧张，我把杯子端进去时，杯子碰得咔嗒咔嗒响……我跟你说，莱斯，我可以在上帝面前发誓，我跟你妈结婚那么多年，从来没出过轨，一次都没有。也许有几次我想过，要么是有过机会……你不像我那样了解你妈。有时候她，她可以——”

“够了，”我说，“你不用再往下多说一个字了。”

“我那样做并没有什么用意。我爱你妈，你不知道。我只是想让你试着理解……我把咖啡端进来，那时萨莉已经脱下外套。我坐在沙发上跟她相对的另一头，我们谈起更私人的事。她说她有两个孩子，都在罗斯福小学上学，拉里是个司机，有时一出去就是一两个星期，北边能到西雅图，要么南边到洛杉矶，要么去亚利桑那州的凤凰城。他总是不在家。很快，我们真的开始感觉在一起聊得挺好，你知道，喜欢只是坐在那里聊天。她说她的父母早就过世，她是被一位现在住在雷丁的姑妈抚养大的。她上高中时认识了拉里，他们都在那里上学。他们结了婚，但是让她感到自豪的，是她坚持上完了学。可是很快，我说到什么时她轻轻地笑了一声，我说的话可以从两个方面来理解，而她一直在笑。她接着问我有没有听过关于一个卖鞋子的男人去寡妇家的笑话。她给我讲了那个笑话后，我们很是笑了一阵子，我接着跟她讲了个更黄的，她听了笑得咯咯响，接着又抽了一根烟。后来自然而然，我很快就挪到了她身边。”

“跟你说这些让我感到羞耻，你是我的亲骨肉啊，可是后来我就亲了她。我想我当时笨手笨脚，不过我将她的头仰到沙发上并亲了她，我感觉到她的舌头碰到了我的嘴唇。我不清楚，不是很清楚怎么来讲这件事，莱斯，可是我强奸了她。我不是说违背她的意愿强暴了她，根本不是那回事，可我还是强暴了她，把她当成一个十五岁的孩子去摸索、拉扯她。她没有鼓励我，但愿你明白我的意思，可是她也没有做什么来阻止我……我说不好，一个男的可以循规蹈矩地过下去，过下去，直到突然……”

“可是过了一两分钟就全完事了。她站起身理了理衣服，显得尴尬。我不是很清楚该做什么，我去厨房里给我们加点咖啡。我回来后，她已经穿上外套，准备走了。我把咖啡放下，走过去捏了她一下。”

“她说了句‘你肯定认为我是个婊子什么的’之类的话，然后看着自己的鞋子。我又捏了她一下，说：‘你知道不是这样。’”

“嗯，她走了。我们没有说再见或者回头见，她只是转身溜出门外。我看着她上了她停在这个街区的小汽车，开车走了。”

“当时我很兴奋，也迷迷糊糊的。我把沙发旁边的东西整理好，把坐垫翻过来，报纸全叠起来，甚至把我们用过的两个杯子也洗了，把咖啡壶也洗干净了。我当时一直在想怎样去面对你妈。我知道我得出去一会儿，好有机会考虑。我就去了凯利酒吧，那天下午都待在那里喝啤酒。”

“就是那样开始的。在那之后，有两三个星期什么都没有发生。我跟你妈关系照常，过了头两三天，我不再去想另外那个女的。我是说，一切我都记得清清楚楚——我怎么可能忘了呢？——只是根本不再去想了。然后有个星期六，我在前面院子里修剪草坪时，看到她在街对面停下了车。她手里拿着一个拖把和两三个纸袋下了车，在送货。当时你妈在家里，什么都能看到，如果她刚好往窗外看的话。可是我知道我得找机会跟萨莉说句话。我看着，等到她从街对面那座房子出来时，我尽量不露声色地溜达过去，拿着一把螺丝刀和一把钳子，好像我也许跟她有什么正经生意要做。我走到那辆车的一侧时，她已经上了车，只得侧身把车窗摇下来。我说：‘你好，萨莉，一切都好吗？’”