七（第6/6页）

红衬衫是想厚着脸皮蒙混过关呢，还是做贼心虚吓破了胆？反正他没敢跟我打招呼。看来，身处这种小地方而深感不便的，不光是我一个呀。

[1]指日本明治维新之前的武士阶层。在封建时代，为了体现身份等级，武士与一般的町人所居住的地区是分开的。

[2]当时寡妇所留的发型。

[3]日本江户末期的女贼，被写进了歌舞伎《新版越白波》（三世樱田治助作，1851年初演）之后广为人知。

[4]日本江户中期的女性。原为妓女，后为一个武士之妾，该武士又将她献给秋田藩的藩主，造成内乱。被写进歌舞伎《善恶两面儿手柏》（三世河竹新七作，1876年初演）之后广为人知。

[5]日本旧时的信纸是卷筒状的，并不分页。读信的时候将其展开，字数越多则信纸越长。

[6]日本旧时妇女受教育程度不高，不怎么会写汉字，所以书写时大多使用平假名。但平假名是表音符号，且写起来如同汉字的草书，连绵不断，故而断句较难。

[7]当时的头等车车票白色，普通车票红色。