五（第5/5页）

[1]地名，在东京都墨田区的向岛。

[2]指东京善国寺里的毗沙门天堂。赶上庙会时，有钓鲤鱼的园艺活动。

[3]约瑟夫·马洛德·威廉·透纳（1775—1851年），英国著名风景画家，19世纪上半叶英国学院派画家的代表。

[4]拉斐尔·桑西（1483—1520年），文艺复兴时期意大利画家、建筑家，与达芬奇、米开朗琪罗并称为“文艺复兴后三杰”。

[5]“麦当娜”在日本既指圣母玛利亚，也指心仪的美女。马屁精在此说的是双关语，用“麦当娜”暗指红衬衫的恋人。

[6]原文是“小少爷”的意思，在日语中“麦当娜”和“小少爷”发音相近。原文所要的就是谐音效果，而与“小少爷”的本意没什么关系，故而译文中另用了一个在中文语境中具有谐音效果的“马大哈”。

[7]即隆头鱼。在日本松山地区的方言中称为gu-ru-ji。

[8]原文是“丸木”，即丸木利阳，是最早在东京的芝区樱田町，即如今的港区新桥开设照相馆的摄影师。“丸木”在日语中的发音为ma-ru-ki，与高尔基相近。

[9]原文是“拉大车的”，发音与“高尔基”相近。此处仅利用其谐音效果，含义已无关紧要了。

[10]日本当时的英语教科书中有该书的内容。

[11]即《伟大的励志书》，美国作家奥里森·马登（1848—1920年）的著作，讲述功利主义的处世哲学。在当时日本的中学里常被用作英语教材。

[12]东京帝国大学文科院系的机关杂志，创刊于明治二十八年（1895年）,主要介绍、评论外国文学。封面设计相当大胆，多以大红色衬底，配以艳丽的图案。

[13]指明治大正年间位于东京都台东区浅草公园内的一座八角形砖塔，共有十二层，俗称“十二阶”。建于明治二十三年（1890年）。

[14]原文是“踏雪木屐”，在日语里的发音与“蚂蚱”相近。不过，此处仅利用其谐音效果，含义已无关紧要了。

[15]棕黑色。