一（第5/5页）

我一说是西边，她就问：

“那是在箱根[15]的这边呢，还是那边？”

真拿她没辙。

到了出发当天，阿清婆一大早就来帮我收拾行李，还把来的路上买的牙刷、牙签跟毛巾一股脑儿塞进帆布包里。我说这些都用不着，可她根本不听。

我们雇了两辆人力车，并排着来到了火车站，她一路把我送到了月台上，然后凝望着已经上了车的我，小声说道：

“说不定这就跟您永别了。要多保重啊。”

我看到她的眼眶里满是泪水。我可没哭，不过眼泪也快流出来了。恰逢这时火车开动了，我心想，这下应该差不多了吧。可从车窗里探出头去往后面一看，只见她还站在那儿，只是人已经缩得很小了。

[1]当时一尺为30厘米，六尺就是180厘米。

[2]两者都是日式烤制的点心。

[3]当时的三块大洋相当于现在的六万日元左右，所以不是零花钱的程度了。

[4]在明治维新以前，住宅的门楼是身份的象征，不是普通人能建造的。

[5]指人力车，并且是雇有车夫的自备用车。这在当时是身份的标志。

[6]麹町即今天的东京都千代田区，是皇居、国会大厦、日本中央省厅的所在地。从前也是高官、政要相对集中的居住地。麻布位于今天的东京都港区，是高档住宅区，也有许多外交官的府邸。

[7]日本二战以前的民法规定，户主去世后，由长子继承所有财产，次子及以下是什么都得不到的。

[8]房间面积计量单位，一叠相当于1.62平方米。

[9]指明治末期兴起口语诗之前的明治文语诗。源自外山正一等人的《新体诗抄》，后来由岛崎藤村加以发扬光大。

[10]全称是东京物理学校，是现在的东京理科大学的前身。在明治早期，各个学校自行其是的情况十分普遍。该校就奉行“易进难出”的方针，不设入学考试，但学生的毕业控制得很严，其毕业生很多都做了中学里的数学或物理老师。作者选用这所学校，是在有意营造当时的时代氛围。

[11]即爱媛县寻常中学，现在改名为松山东高校。

[12]《少爷》发表于明治三十九年，当时小学教师的起步工资是八至十日元，可见中学教师的工资是相当高的。当然，松山那地方是乡下，或许工资里也包含地区补贴的成分。

[13]日本的旧国名之一，相当于现在除了左渡岛以外的新潟县全境。

[14]日本新潟县上越地区的土产。一种用竹叶包裹的透明的饴糖。

[15]在江户时代，箱根就是江户地区的最西边，设有关卡。所以阿清婆一听到西边立刻就想到了箱根。