①双关语。“但别太直接”原文为“but tell it slant”，字面意思为“但要缓缓斜斜地说”，对照艾达的生理残疾。
②原文为“Carry us, marry us, ferry us, bury us”，是一组押韵的词组。