注释（第3/3页）

[74]《旧约·以塞亚书》24：20（合和本）。

[75]《旧约·以赛亚书》59：21（和合本）。

[76]《旧约·以赛亚书》，22：17—18（和合本）。

[77]《旧约·以赛亚书》，51：6（和合本）。

[78]此文译自2011年兰登书屋人人文库版（Everyman Library）《英国病人》导读，原标题为《战争荒漠中一片失落的绿洲》。

[79]毛翔青（1950—）：华裔英国作家。

[80]卡里尔·菲利普斯（1958—）：生于西印度群岛的英国作家。

[81]“translated”：译者没有把这个词译出来是因为在小说的不同语境中，同一个词会有不同的译法。这个词在《英国病人》中主要表达“变幻”之意。