第四章（第3/5页）

接下来还是一阵沉默。

“您不回答我，是吗？我以为这是一切事情的秘密所在，康维，我得说，你真他妈的没用，为什么你不面对现实？暂时不谈了，但是明天，注意，我们明天必须走——就这么定了。”

要不是康维一把抓住他，把他扶回坐椅，他一定已经滑倒在地板上了。他慢慢平静了下来，没再讲话。“明天他会好些的，”

张温和地说，“我们这儿的空气会让刚到的人感到不适，但很快就会好的。”

康维感觉自己从恍惚中清醒过来。“他只是感到有些难堪，”

他怜悯地为马林森解释道，接着又轻松地说，“我看大家都觉得这事有些奇怪，但咱们最好暂时停止讨论这件事，该睡觉了。巴纳德，你来照顾一下马林森吧？布林克罗小姐，你也得好好休息休息了。”

这时，伴着一个手势，一个侍者出现了。“是的——我们都在这儿——晚安——晚安——我也很快就寝。”康维几乎是把他们推出房间的，然后，他以一种很勉强的礼节转向主人，一改他原先谦恭的态度。看来，马林森的指责也刺激到了他。

“现在，先生，我不想耽搁太久，所以我就有话直说了，我的朋友太性急，但我不怪他，他把事情挑明了，完全正确。我们回去的事情必须安排了，因为我们没有您的、或是这里人的帮助是回不去的。当然，我知道明天就回去是根本不可能的，就我个人来说，我觉得短期的逗留会很有意思，可我的同伴们不这么看。因此，如果您刚才说您本人帮不了我们的话，请让我们同一个能帮得上我们的人沟通吧。”

这个中国人回答说：“您比您的朋友聪明，亲爱的先生，所以您不那么浮躁，我很高兴。”

“这不是回答。”

张笑起来，一阵高声大笑使康维领会到中国人在尴尬时的“要面子”：好像是明白了一个并不好笑的笑话而做出一种礼貌的假象。“我觉得你们没有什么理由为这事担心，”隔了一会儿张回道，“毫无疑问，我们会在适当的时候给你提供帮助的。你们也想象得到，确实是有些困难，但只要我们都能理智地处理问题就好，而不要过分仓促行事。”

“我不是在催您，只是想打听一下有关脚夫的消息。”康维说。

“好，好，亲爱的先生，这是另一个问题了。我很怀疑您能否轻易找到愿意去走这段路程的人。他们在这峡谷里有家，不会乐意离家去长途跋涉的。”

“可以说服他们去，他们今天早上不也护送您出去了吗？”

“今天早上？哦，那是另外一回事了。”

“那是怎么回事？我们与你们巧遇的时候，难道你们不是要去旅行吗？”

张不作答。过了一会儿，康维用一种更平静的口气说：“我明白了。那次相遇不是一次邂逅。实际上我一直在纳闷这件事。这么说，您是有意来拦截我们的。这使人想到您一定是事先知道我们会来这个地方。这是为什么呢？你们是怎么知道的？”

这番话在异常宁静的环境中注入了一种紧张的气息。在灯笼散发出的光晕之下，这汉族人的脸庞显得平静且轮廓清晰。这时，随着一个轻微的手势，张打破了这紧张的气氛；他掀开一块绒绣挂毯，打开后面一扇朝向走廊的窗户，碰了碰康维的胳膊，示意同他一起呼吸外面凉爽纯净的空气。“你真聪明，”张梦呓似的说，“但你说的并不全对，因此，我得忠告你，不要再用异想天开的话让你的朋友们担心了；听我的，您和他们在香格里拉都没有任何危险。”

“可我们焦虑的并不是危险，是时间。”

“我理解。不过你们不得不等待。”

“要是短短耽搁几天，而且如果确实有必要的话，那我们自然得尽量容忍一下了。”

“您太明智了，我不要求别的，只求您的同伴在这里过得愉快。”

“这倒也不错，就像我曾告诉过你的，对我个人而言，这没什么。这是一次新奇而有趣的经历，而且，不管怎么说，我们也得需要休息一下，调整调整。”

他凝望着卡拉卡尔那闪光的金字塔般的山峰。此刻，明亮的月光下，它仿佛伸手可触，鲜明地映衬着远方天边的碧空。

“明天，”张说，“你们会对这里更感兴趣。你要是累了，这儿是个休养生息的好地方。世界上恐怕没有多少地方比这儿更好了。”

确实如此，当康维继续凝望这座山时，一种更为深邃的恬静涌遍了他的全身。这副壮美奇观让他如此心满意足，仿佛已完全占据了他的眼睛和灵魂。此刻没有风，因而这里的宁静不受到丝毫的搅扰，这与前天夜里那高原荒野上肆虐的狂风形成了鲜明对比。整个山谷就像一个内陆港湾，而卡拉卡尔则犹如一座灯塔，俯拥着它。他思来想去也找不到更好的言词来形容它了。山顶的冰雪反射着月色光芒，散发着冰蓝色的光晕，产生了一种交相辉映的效果。