三 我曾侍候过英国国王（第6/6页）
够了吗？今天就到此结束吧！
- [25]一种苦艾酒。
- [26]为原南斯拉夫的城市。
- [27]为原南斯拉夫的城市。
- [28]捷克一风景区。
- [29]耶利米（Jerewiah，约公元前650-约前570），犹太国的重要先知。
- [30]布拉格最繁华的街道之一。
- [31]布拉格著名的文化大街，最大的剧院、科学院等文化机构都在这条街上。
- [32]指霍恩洛厄·希灵斯菲斯特（Hohenlone-Schillingsfiirst，1819-1901），德意志帝国首相兼普鲁士总理大臣。巴伐利亚的天主教徒，贵族出身，拥有亲王封号。
- [33]布拉格著名的一条金融大街，全国最大的几家银行都在这条街上。
- [34]布拉格普希科普大街旁的一道拱门形通道。
- [35]特恩-塔克西斯（Thum-Taxis），一个家族。1512年圣罗马皇帝马克西米连一世授予该家族贵族特权，以后三百五十年间，该家族的旁系在西班牙、德国、奥地利、意大利、匈牙利等国开办地方与全国邮务。该家族眉形纹章中的卷角图案，现仍为许多欧洲国家的邮政象征。
- [36]位于德国境内。
- [37]海尔·塞拉西（Haile Selasie）于1930年即位，1931年颁布宪法，着手实行庞大的现代计划。1974年宣布废除帝制，海尔·塞拉西被废黜并监禁。
- [38]德国一种带酸味的白葡萄酒。
- [39]当时日耳曼族学生的制服。
- [40]捷克西部一城市，那里多数为日耳曼民族的人。
- [41]现奥地利西部一个州。
- [42]捷克的一个群众性体育组织。
- [43]苏台德区为北波希米亚和摩拉维亚的一部分，第一次世界大战结束时，作为特区并入捷克斯洛伐克，居民以德国人为主。1938年慕尼黑会议参加者意、英、法屈服于希特勒，将苏台德区割让给德国。第二次世界大战后，苏台德区才又归还捷克斯洛伐克，境内大部分德国人被遣返到德国。
- [44]蒂迪尔是书中主人公的爷爷的姓，是德语“孩子”的音译。就是说，他爷爷曾有一个德文名字。