三思 第一幕(第16/16页)
英格尔斯:库蒂斯。
库蒂斯:先生你有什么指示?
英格尔斯:你快到案发地点去,站在边上不要动任何东西,也不要让任何人走近。
库蒂斯:明白了,先生。
阿德莉安:(用手指着)在那儿……左边……沿着小道走……(库蒂斯出门到院子里去)
英格尔斯:托尼,你把海伦带回房间吧。福来舍,你跟比利在一起。不要告诉他,让他快点睡觉。
福来舍:好,好的,先生。
(福来舍从右侧出去,托尼扶着海伦上楼,英格尔斯拿起了电话)
阿德莉安:史蒂夫!你要干什么?
英格尔斯:(对电话说)接线员吗?……
阿德莉安:史蒂夫!你等等!
英格尔斯:(对电话说)接地方检察官黑斯廷。
阿德莉安:不要!……等等!……史蒂夫,我——
英格尔斯:(对电话说)喂,格里格?我是史蒂夫·英格尔斯,我在沃尔特·布雷肯里奇的宅子里。布雷肯里奇先生被——(阿德莉安抓住了他的胳膊,他把她推开,没有用很大力气,但是十分坚定)——谋杀了……对……对,我会的……对,那座新房子……(挂电话)
阿德莉安:史蒂夫……你刚刚不让我跟你说话……
英格尔斯:嗯?怎么了?
阿德莉安:(从兜里掏出一条男士手帕,递给他)这个。(他看着手帕上的姓名缩写)这是你的。
英格尔斯:是的。
阿德莉安:我是在长椅上找到的——就在——尸体……边上。
英格尔斯:(看看手帕,又看看她)不错的证据,阿德莉安。(淡定地把手帕装进自己的衣兜)这个证据证明你还爱我——无论发生什么——无论今天下午发生了什么。
阿德莉安:(语气僵硬)只是间接证据而已。
英格尔斯:哦,对啊,不过间接证据就足够了。
(幕落)
————————————————————
(1)此处瑟奇使用了法语的“小姐”。——译注
(2)比尔与比利是同一人,比利是比尔的昵称。——译注
(3)伏尔加河位于俄罗斯西南部,阿德莉安以此讽刺瑟奇的“俄罗斯风情”。——译注
(4)即二战,瑟奇的英语十分蹩脚。——译注
(5)“天佑美国”,“God Bless America”,美国人常用的爱国标语。——译注