一月十六日夜 第二幕（第6/6页）

凯伦：（从容地）我帮他做的。

（法庭一片骚动。史蒂文斯吓了一跳；弗林特暗地发笑）

史蒂文斯：这帮了福克纳先生的忙吗？

凯伦：只是暂时地。股息又要到期了。我们付不起。比约恩已经把他的信用延展到了极限——再没有别的了。

史蒂文斯：福克纳如何看待这种处境？

凯伦：他知道这是末日。

史蒂文斯：他的计划是什么？

凯伦：你不可能看到像比约恩·福克纳这样的人去畏惧破产委员会；你也不可能看到这样的人被关进监狱。

史蒂文斯：那还有什么别的办法？

凯伦：他不害怕这个世界。他藐视这世界上的一切法律。他将在他愿意的时候、用他喜欢的方式离开这个世界。他——

（左侧供旁听者进出的门被撞开了。一个目光炯炯的高瘦年轻人，穿着运动服飞奔进来）

里根：我告诉你要等我！

（凯伦跳了起来，吃惊地尖叫。弗林特、怀特菲尔德，以及一些其他人都跳了起来。弗林特大叫）

弗林特：“虎胆”里根！

凯伦：（声嘶力竭地）莱瑞(3)！别说！求求你！哦，求求你，别说！你答应不来这儿的！

（大法官海斯击槌——然而收效甚微）

里根：凯伦，你不明白，你不——

凯伦：（冲向大法官海斯）法官大人！我请求不允许这个人作证！

弗林特：为什么不，安德列小姐？

史蒂文斯：（冲向凯伦）等等！什么都别说！

凯伦：（忽略他，绝望地叫着，试图盖住法庭的噪声）法官大人！

里根：凯伦！

（转向史蒂文斯）

制止她！我的老天爷，让她停下来！

大法官海斯：肃静！

凯伦：法官大人！他爱我！他会竭尽全力保护我！他会撒谎！他说的话一个字儿也不要信！

（她的话头骤然停止，轻蔑地看着里根）

里根：（慢慢地）凯伦，你的牺牲已经没有用了：比约恩·福克纳已经死了。

凯伦：（那是一种疯狂的、惊疑的叫喊）他……死了？

里根：是的。

凯伦：比约恩……死了？

弗林特：你难道不知道吗，安德列小姐？

（凯伦没有回答。她从证人席上一下歪倒下去，不省人事。法庭里极度混乱嘈杂）

（幕落）

————————————————————