第一章（第6/6页）
[6] 乔治三世（1738—1820）：英国国王，美国独立战争（1775—1783）即发生在他在位期间（1760—1820）。
[7] 查理·康华理（1738—1805）：美国独立战争期间英军高级指挥官。1781年10月，他率领的英军在弗吉尼亚的约克敦被美法联军包围，法国舰队切断他从海上撤退的后路，终于缴械投降，美国独立战争至此基本结束。
[8] 两人玩三十二张牌的一种纸牌游戏。
[9] 帖木儿（1336—1405）：蒙古统治者。
[10] 腓特烈大帝（1712—1786）：普鲁士第三代国王，在位期间为1740—1786年。
[11] 宙斯：希腊神话中的主神，威力无边，被称为是诸神和人类的主宰。他以好色著称，常变成鸟兽，如杜鹃、公牛等占有女人，为此常和妻子赫拉争吵。
[12] 前者为俄国作家列夫·托尔斯泰的长篇小说，后者为俄国诗人普希金的长篇诗体小说。
[13] 原文为法语。
[14] 指托尔斯泰的夫人索菲亚·安德列耶夫娜。
[15] 逾越节为犹太民族的主要节期，据《圣经》记载，摩西领导犹太人摆脱埃及王的奴役，上帝命犹太人宰羊涂血门楣和门框，天使击杀埃及人时见有血记的人家即越门而过，称为“逾越”。犹太历以此节作为一年的开始，约在阳历三、四月间，历时七天（也有八天的）。在此期间不可吃有酵食物如面包之类，只可吃无酵饼。参见《圣经·旧约·出埃及记》第12章。
[16] 指兰塞城。据《圣经》记载，它和比东城均为埃及法老强迫犹太人兴建的两座积货城。参见《圣经·旧约·出埃及记》第1章。
[17] 据《圣经》记载，蛾摩拉平原原像伊甸园一样肥沃美丽，后因蛾摩拉人多行罪恶之事，上帝便降硫磺和天火将蛾摩拉焚毁。参见《圣经·旧约·创世记》第19章。
[18] 美国作家詹姆斯·费尼莫尔·库柏（1789—1851）的边疆五部曲《杀鹿人》、《最后的莫希干人》、《探路人》、《拓荒者》和《大草原》中的主人公。
[19] 英国作家瓦尔特·司各特（1771—1832）同名小说中的主人公。
[20] 英国作家托马斯·休斯（1822—1896）的小说《汤姆·布朗的学生时代》中的主人公。
[21] 即乔治·罗杰斯·克拉克（1752—1818），美国独立战争时期的边疆军事领袖，其战绩对于在结束战争的巴黎条约中规定将老西北地区划归美国具有决定性作用。1778年5月，他曾率领一支约一百七十五人的小部队，深入密西西比河流域，一举攻下了英国人的卡斯卡斯基亚据点。