第一卷 第十章 圣诞假期（第6/6页）

“他在撒谎，他说的全是谎话！”普尔金高喊着，绝望地用手敲打他的床铺。但瓦尔拉莫夫似乎发誓完全不去理会他。这是非常滑稽可笑的，普尔金今天从一早开始，就莫名其妙地像影子一样完全黏在瓦尔拉莫夫身上，似乎因为瓦尔拉莫夫说的“全是谎话”。他像影子一样跟在他身后，瓦尔拉莫夫说的每句话他都要打断。他用手捶着墙壁，拍着铺板，几乎打出血来。显然他被瓦尔拉莫夫“全是谎言！”的这种想法折磨得很痛苦。如果他的头上有头发的话，他会把它们全部拔光的。同时，他好像有义务对瓦尔拉莫夫的行动负责，好像瓦尔拉莫夫所有的缺点全包在他身上一样。但是，最好笑的是，瓦尔拉莫夫甚至连看都没看他一眼。

“全是谎言，全是谎言，全是谎言！他没有一句话是有用的！”普尔金大声喊道。

“你在意什么？”囚犯们对着他大笑。

“我告诉你，亚历山大·彼得洛维奇，我以前很帅，女孩们很喜欢我……”瓦尔拉莫夫突然无缘无故地开始说道。

“他在说谎！在说谎！”普尔金又尖叫着打断他。

囚犯们哈哈笑了起来。

“我在她们面前装得很有勇气，穿着我的红衬衫，灯芯绒长裤，像普台尔金伯爵一样。一句话，就是醉得像个瑞典人。你说吧！”

“他在说谎！”普尔金确定地说。

“在那些日子里，我父亲留下一栋两层楼的石头房子。在两年内，我把这两层的楼房全拆了，后来，只剩一扇没有柱子的门。那么，这笔钱到哪儿去了呢？真像鸟一样，飞来又飞走了！”

“他在说谎！”普尔金更加坚决地否认。

“我只好写信给我的亲戚，向他们哀求，也许他们会给我寄些钱来。他们说，我忤逆了我的父母。不孝！这封信已经寄出第七个年头了。”

“有没有收到答复？”我问道，笑了一下。

“没有，”他回答，自己突然笑了起来，鼻子越来越凑近我的脸。“亚历山大·彼得洛维奇，我在这里有一个情妇……”

“是吗？情妇吗？”

“奥努弗利也夫那天对我说，‘我的那个有点雀斑，不是很好看，但她有那么多的衣服。你的那个好看，但很穷，穿的衣服像麻袋。’”

“这是真的吗？”

“她真的是乞丐！”他回答说，无声地笑了。牢房里大家都哈哈大笑。事实上，每个人都知道，他和一个女乞丐有关系，半年内给了她十个戈比。

“哦，还有什么？”我问，想早点摆脱他。

他停顿了一下，看着我，甜甜地轻声说：

“能不能给些钱，搞杯酒喝？亚历山大·彼得洛维奇，今天我只有喝茶，”他一面从我这里接过钱，一面又补充说，“我泡了一些茶，但喝得呼吸困难，肚子里也喝得像挂了一瓶酒似的，哐当作响……”

在他接过钱的同时，普尔金失望到了极点。他指手画脚，几乎绝望得要哭出来。

“上帝啊！”他对着整间牢房里的人们疯狂地大声叫喊，“大家看看他！全是谎言！无论他说些什么，一切，一切，一切，都是在说谎！”

“你是什么人？这与你有什么相干？”囚犯们被他的愤怒惊呆了，大声责问他，“你真是个疯子！”

“我不会允许他说谎的！”普尔金用拳头敲打着自己的床铺，目光闪烁，声嘶力竭地喊道，“我不希望他撒谎！”

大家全都哈哈大笑。瓦尔拉莫夫收了我的钱，向我鞠了一躬后就离开我。他表情很痛苦，赶紧走出牢房，当然他是要到酒贩那里去的。现在他似乎初次注意到了普尔金。

“好吧，让我们走吧！”他在门口停住脚步，对普尔金说道。好像他真的从普尔金那里需要些什么一样。“白痴！”他又补充了一句，蔑视地看着普尔金在他前面走过，重新开始拨弄起巴拉莱卡琴。

这种乌烟瘴气有什么好描写的！这令人窒息的一天终于结束了。囚犯们在硬床板上沉沉睡去。他们在梦中说着比其他夜里更多的梦话。有些人还在玩牌。期待已久的节日就这样过去了。明天又要去做苦工了……

[26]又称三角琴，是俄罗斯民间歌舞中常用的伴奏乐器。

[27]俄罗斯境内一个历史悠久的古老城市。