第一卷 第九章 伊萨·弗米奇，澡堂，巴克罗星的自述（第6/7页）

“德国人的工作室里没有人，他们都坐在后面的屋子里。除了他们以外，没有其他人，也没有仆人。他只有一个德国女人在为他做事，她是一名厨师，此刻也不在。我穿过商店，后面有扇门锁着，是从里面上了钩的。我的心在剧烈跳动，我停下来听听里面的声音，他们讲的是德语。我一脚把门踹开。一看，屋内桌子上有一个大咖啡壶，壶下有酒精炉在燃烧。桌上有饼干，一个盘里放着一瓶伏特加酒，有鲱鱼、香肠和一瓶葡萄酒。露易丝和她的姨妈盛装打扮坐在沙发上。她们对面的椅子坐着那个德国人，那个未婚新郎。他的头发梳理得光亮，穿着燕尾服，里面戴着硬领。椅子的另一边是一个肥胖的德国老头，灰色的头发，沉默着。当我走进去时，露易丝脸色变得苍白。她姨妈一时惊起，又坐了下去，德国人皱起眉头，很生气地站起身向我走来：

‘你有什么事？’

我很尴尬，但我真的很生气。我说，‘我没有什么事！你应该接待客人，用伏特加酒款待客人啊。我到你家来作客。’

德国人想了想，说道，‘请坐吧，先生。’

我坐下来，说，‘来吧，拿伏特加酒来。’

‘这就是伏特加酒，请喝吧。’

‘你告诉我，这是好伏特加酒吗？’我越来越愤怒了。

‘这是很好的伏特加酒。’

他在蔑视我，我感到耻辱。再说露易丝正在看着我。我拿起酒瓶喝了一口，说：

‘你说什么？德国人，你有什么权利对我说话这么粗鲁？让我们交个朋友。我是作为一个朋友到你这里来的。’

‘我不能成为你的朋友，’他说，‘你只是一个普通小兵。’

这时我雷霆大怒。

‘哦，你这个德国鬼！你这个卖香肠的！你知道，这一刻，我可以对你做什么吗？看着，你希望我用这把枪杀了你吗？’

我掏出枪，站在他面前，把枪口近距离指着他的脑袋。那两个女人半死不活地坐在那里，吓得一句话也说不出来，那个老头，他像一片树叶在摇晃着，脸色苍白，一言不发。

那个德国人刚开始很是吃惊，但马上恢复了过来。

‘我不是怕你，’他说，‘作为一个绅士，我请求你，不要开这样的玩笑，我不是怕你。’

‘哦，你在撒谎，我敢说，你怕了！’

‘不，你不敢这样做的。’他看着枪，不敢轻举妄动地慢慢坐下。

‘为什么我不敢？’我说。

‘这是犯法的，你会受到严厉惩罚的。’

鬼才知道那个傻瓜德国人在想什么！如果他不是这样挑衅我，也许他还会活着，那不过就会是一场争吵而已。

我说，‘你觉得我不敢吗？’

‘不敢！’

‘我不敢吗？’

‘你不敢这样做的……’

‘好，那我就给你一下，你这个做香肠的！’我扣动了扳机，他马上瘫倒在他的椅子上。她们尖叫起来。

我把枪放回口袋，走了。当我回到兵营，我把枪扔在要塞大门旁的荨麻草丛中。

我回到营房里，躺在床上想：他们现在要来抓我了。一个小时过去、两个小时过去了，没有人来抓我。黄昏前，这样的痛苦不断地袭击着我。我无法忍受。我走出门，我心想一定要见见露易丝。我走过那个钟表店，看到里面都是人，还有员警。我走到库玛家，请她去唤露易丝过来。

才等了一会儿，我看到露易丝跑来，她一下子扑向我的身上，环抱着我的脖子哭了。她说：‘一切都是我的错，我听了姨妈的话。’她告诉我，出事后，她姨妈立即跑回家去，害怕得病了，没有对人说过任何一个字，也不让她出去张扬，她姨妈是真的怕了，她说只要我们自己喜欢，随便我们去做什么。从那以后，露易丝再也没有看到她。那个德国人事前把他的侍女打发走了，他担心，如果她知道他要结婚，会气得用指甲把他的眼睛抓烂的。

房子里一个工人也没有，德国人把他们全遣走了。所以是他自己煮的咖啡，自己准备的食物。至于那个亲戚，他一生都沉默不语，他也不会去多说什么的。那事一出，他一句话也没说，拿了帽子就走了。露易丝说，‘他明白他必须保持沉默。’

事情果然如此。两个星期过去，没有人来逮捕我，也没有人怀疑我。这两个星期的时光，信不信由你，亚历山大·彼得洛维奇，是我一生中最快乐的两个星期。我每天和露易丝生活在一起。她真的爱上了我！她哭着说，‘如果以后你充军到哪里，我要和你一起去，为了你，我会去的，我会抛弃一切！’我真的以为我的生活就在这里这样安定下来了，她令我非常感动。直到两个星期后，那个老头和她的姨妈商量好把我告上法院……”