嵩高（第2/2页）

[21]藐藐：美盛貌。

[22]蹻蹻（jiǎo）：强壮貌。

[23]钩膺：马胸前颈上的带饰。濯濯：光泽鲜明貌。

王遣申伯， 路车乘马[24]。 我图尔居， 莫如南土。 锡尔介圭[25]， 以作尔宝。 往王舅[26]， 南土是保。

【译文】

王让申伯去谢城， 路车乘马来赠送。 “我细考虑你住地， 唯有南方更适宜。 赐你珍贵的大圭， 作为镇国的宝器。 叫声王舅你快去， 守卫南方的土地。”

【注释】

[24]路车：诸侯坐的一种车。乘马：四匹马。

[25]介圭：大圭，古代玉制的礼器。

[26]（jī）：语助词，犹“哉”。王舅：申伯是宣王母亲申后的兄弟，故宣王称其为王舅。

申伯信迈[27]， 王饯于郿[28]。 申伯还南， 谢于诚归[29]。 王命召伯， 彻申伯土疆。 以峙其粻[30]， 式遄其行[31]。

【译文】

申伯决定要上路， 王在郿邑来饯行。 申伯决定回南方， 诚心诚意归谢城。 周王命令召穆公， 申伯地界要划定。 备好足够的粮草， 好让申伯快起程。

【注释】

[27]信：确实，信实。《孔疏》：“申伯初不欲离王，王告语复重，心开意解，申伯于是信实欲行。”

[28]饯：备酒送行。郿：地名，在今陕西眉县东北。

[29]谢于诚归：即“诚归于谢”。《孔疏》：“诚心归于谢国，古人之语多倒，故申明之。诚归者，决意不疑之词。”

[30]以：乃，就。峙：通“偫”，储备。粻（zhāng）：粮食。言积蓄粮草，准备出发。

[31]遄（chuán）：迅速。

申伯番番[32]， 既入于谢， 徙御啴啴[33]。 周邦咸喜， 戎有良翰[34]。 不显申伯[35]， 王之元舅[36]， 文武是宪[37]。

【译文】

申伯英武气轩昂， 进入新筑的谢城， 随从人马步安详。 周邦之人露喜容， 国有栋梁实可庆。 这位显赫的申伯， 他是周王的大舅， 文韬武略人称颂。

【注释】

[32]番番（bō）：勇武貌。

[33]徒御：徒步的，驾车的。指随行人马。啴啴（tān）：安舒快乐貌。《孔疏》：“啴啴，安舒之状。行则安舒，貌则喜乐。”

[34]戎：你，指宣王。一说指谢地之人。良翰：好栋梁。

[35]不显：光显。

[36]元舅：大舅。

[37]文武：指文韬武略。宪：表率，模范。

申伯之德， 柔惠且直。 揉此万邦[38]， 闻于四国。 吉甫作诵[39]， 其诗孔硕[40]， 其风肆好[41]， 以赠申伯。

【译文】

申伯美德人人夸， 和顺正直又温良。 安抚天下诸侯国， 美好声名传四方。 吉甫作了这首歌， 诗意深切篇幅长， 曲调优美好传唱， 以赠申伯表衷肠。

【注释】

[38]揉：安抚。

[39]吉甫：即尹吉甫，周宣王卿士。诵：歌，指这篇诗。

[40]孔硕：甚大，指诗的篇幅长。

[41]风：曲调。肆好：极好。