楚茨（第2/2页）

【译文】

我们态度很恭敬， 仪式礼节没毛病。 祝官传达神旨意： 快去赐福给孝孙。 敬献祭品味芬芳， 神灵爱吃心高兴， 赐你百福数不清。 祭祀如期又标准， 态度庄重又勤谨， 场面正大又肃穆。 赐你永久无量福， 幸福无穷又无数！

【注释】

[28]熯（rǎn）：敬。《毛传》：“熯，敬也。”

[29]式：法。礼：礼仪。莫愆：没有差错。

[30]工祝：官祝。致：传达。

[31]徂：往。赉（lài）：赏赐，赐予。

[32]苾（bì）芬：馨香，浓香。孝祀：享祀，指神灵享受祭祀。

[33]卜：赐予。尔：你，指孝孙。

[34]如几：祭祀合乎你的期望。几，“期”的借字。

[35]齐：同“斋”，庄重恭敬貌。稷：敏捷。

[36]匡：匡正。敕：谨饬。陈奂《诗毛氏传疏》云：“齐、稷、匡、敕，皆祭祀肃敬之意，所谓如法也。”

[37]锡：同“赐”。极：至。指最好的福气。

[38]时：犹“是”，指福。万、亿：极言其多。

礼仪既备[39]， 钟鼓既戒[40]， 孝孙徂位[41]。 工祝致告： 神具醉止[42]。 皇尸载起[43]， 鼓钟送尸， 神保聿归[44]。 诸宰君妇[45]， 废彻不迟[46]。 诸父兄弟， 备言燕私[47]。

【译文】

祭祀礼仪都完备， 钟鼓敲响祭礼成， 主祭孝孙回主位。 祝官传达神旨意： 神灵饭饱又酒醉。 神尸起身来告辞， 钟鼓响起送神尸， 祖宗神灵随之归。 烧菜厨师和主妇， 祭品快速撤下去。 叔伯兄弟到一起， 举行家宴齐欢聚。

【注释】

[39]备：齐备。

[40]戒：告。《郑笺》：“戒诸在庙中者以祭礼毕。”一说犹“备”。

[41]徂位：往位，指祭毕主人归回原位。

[42]具：俱，皆。止：语尾助词。此为臆想之事。

[43]皇尸：对神尸的美称。尸，祭祀时代表先祖受祭的人。

[44]聿：语助词。归：指神也随着尸归去。

[45]诸宰：众位家宰。膳夫是他的属官。

[46]废：去。彻：通“撤”，撤掉。收去席上的祭品。不迟：不迟缓，犹“敏疾”。

[47]备言燕私：此指祭祀礼毕，送走宾客，留下同姓再继续私宴。备，尽，完全。言，语助词。燕私，私宴。

乐具入奏[48]， 以绥后禄[49]。 尔肴既将[50]， 莫怨具庆[51]。 既醉既饱， 小大稽首[52]。 神嗜饮食， 使君寿考。 孔惠孔时[53]， 维其尽之[54]。 子子孙孙， 勿替引之[55]！

【译文】

乐工后殿来演奏， 日后幸福定享受。 菜肴精美味道香， 欢庆之中解怨仇。 饭菜吃饱酒喝足， 老少告退齐叩首。 神灵喜爱这饮食， 佑你健康又长寿。 祭祀顺利又完满， 办得周全无遗漏。 祝愿子孙万代传， 祭礼绵延不中断！

【注释】

[48]奏：演奏。

[49]绥：安。后禄：后日之福禄。

[50]将：善，美。

[51]莫怨具庆：指参加宴会的人皆相庆贺而无怨词。

[52]小大稽首：指老少长幼都行稽首礼，表示告辞。稽首，叩头。

[53]孔惠：很顺利。时：善。

[54]维其尽之：维，同“唯”，只有。其，指主人。《孔疏》：“维君德能尽此顺时之美。”

[55]替：废止。引：延长。