小弁（第2/2页）

野鹿奔跑寻鹿群， 四蹄轻快又舒展。 野鸡清晨啼不停， 为了追求其伙伴。 一株病树长了瘤， 枝叶凋零都枯干。 内心忧愁无时了， 无人知道我孤单？

【注释】

[27]斯：语助词。奔：奔跑，这里指奔从其群。或以为有求偶意。

[28]伎伎（qí）：舒展貌。《毛传》：“伎伎，舒貌。谓鹿之奔走，其足伎伎然舒也。”

[29]雊（gòu）：雉鸣声。

[30]坏木：病木。指树木多瘤无枝。

[31]疾：病。用：因。

[32]宁：曾，却。

相彼投兔[34]， 尚或先之[35]。 行有死人[36]， 尚或墐之[37]。 君子秉心[38]， 维其忍之[39]。 心之忧矣， 涕既陨之[40]。

【译文】

看人追捕那野兔， 尚且有人去解放。 看那路上有死尸， 也还有人将他葬。 那人存心却不良， 竟然残忍将我伤。 心里忧愁说不尽， 不由眼泪往下淌。

【注释】

[33]相：看，视。投：掩捕。

[34]先：驱走。《郑笺》：“视彼人将掩兔，尚有先驱走之者。”

[35]行：道路。

[36]墐（jìn）：路边的坟堆。此处指掩埋。《毛传》：“墐，路冢。”《郑笺》：“道中有死人，尚有覆掩之成其墐者。”

[37]秉心：居心，存心。

[38]忍：忍心，狠心。

[39]陨：落，坠。

君子信谗， 如或酬之[41]。 君子不惠[42]， 不舒究之[43]。 伐木掎矣[44]， 析薪扡矣[45]。 舍彼有罪， 予之佗矣[46]！

【译文】

君子喜欢听谗言， 像喝敬酒心舒坦。 君子对人没恩惠， 听到谗言不查看。 砍树用绳拉树梢， 劈柴看准木柴纹。 放过造谣生事者， 却把罪名加我身。

【注释】

[40]酬：敬酒。此言“君子”喜欢听信谗言，如同接受别人敬的酒。

[41]惠：恩惠。

[42]不舒究之：意谓君子不徐徐地考察事情的真相。舒，徐缓。究，考察，追究。

[43]掎（jǐ）：牵引。此指伐树时，用绳拉住树梢，使砍后的树向指定的方向倒下。

[44]析薪：劈柴。扡（chǐ）：顺着木的纹理劈薪柴。

[45]舍彼有罪，予之佗（tuó）矣：意谓把有罪的人放过，而把罪责加在我头上。舍，舍免。予，我。佗，加。

莫高匪山， 莫浚匪泉[47]。 君子无易由言[48]， 耳属于垣[49]。 无逝我梁[50]， 无发我笱[51]。 我躬不阅[52]， 遑恤我后[53]！

【译文】

高大险峻才是山， 水深清冽才是泉。 君子休要轻易言， 墙外有人附耳探。 不要去我的鱼梁， 不要打开鱼篓看。 我身尚不被容纳， 哪顾以后事变迁！

【注释】

[46]莫高匪山，莫浚匪泉：是说山高泉深，莫能穷测，以喻人心之险犹如山川。浚，深。莫，不。匪，非。

[47]易：轻易。由：于。

[48]属（zhǔ）：附着。垣：墙。即隔墙有耳之意。

[49]无：不要。逝：往。梁：捕鱼的石堰。

[50]发：打开。笱（gǒu）：竹鱼篓。

[51]躬：自身。阅：收容。

[52]遑：何暇。恤：忧。