节南山（第2/2页）

【注释】

[31]式：语助词。月：岁月。斯：是，这，指祸乱。

[32]酲（chéng）：酒醉不醒。

[33]国成：平治国政。

[34]卒：“瘁”的借字，劳苦。

驾彼四牡， 四牡项领[35]。 我瞻四方， 蹙蹙靡所骋[36]。

【译文】

驾起四匹大公马， 马儿壮实颈肥大。 我向四方望一望， 不知驰骋向何方。

【注释】

[35]项领：脖颈肥大。《毛传》：“项，大也。”《郑笺》：“四牡者，人君所乘驾。今但养大其领，不肯为用。喻大臣自恣，王不能使也。”

[36]蹙蹙（cù）：局促不安的样子。

方茂尔恶[37]， 相尔矛矣。 既夷既怿[38]， 如相酬矣[39]。

【译文】

当你气势汹汹时， 看着长矛露凶相。 既尔气平笑颜开， 举杯相酬心欢畅。

【注释】

[37]方：正。茂：盛。尔：指尹氏。

[38]怿（yì）：悦，愉快。

[39]酬：报，指以酒相敬。《孔疏》：“此说大臣无常。言相恶既深，和解又疾，皆是无常小人，故使政教乱也。”

昊天不平， 我王不宁。 不惩其心， 覆怨其正[40]。

【译文】

老天你真不公平， 害得我王不安宁。 太师不改邪恶心， 反而怨恨劝谏臣。

【注释】

[40]覆：反。正：劝谏的正确话。

家父作诵[41]， 以究王讻[42]。 式讹尔心[43]， 以畜万邦[44]。

【译文】

家父作诗来讽诵， 追究乱国之元凶。 但愿君王心意转， 万民安康享太平。

【注释】

[41]家父：诗人自称。一说是位大夫，食采于家（地名），父为名字。诵：讽诵，指作诗。

[42]究：追究。王讻：王朝祸乱的根源。

[43]讹：化，改变。尔：指周王。

[44]畜：安抚，养育。