小戎（第2/2页）

【译文】

四马轻身步协调， 三棱矛柄镶铜套。 巨大盾牌花纹美， 虎皮弓套镂金雕。 两弓交错插袋中， 弓檠夹弓绳缠绕。 思念夫君人品好， 若醒若睡心焦躁。 安静柔和好夫君， 彬彬有礼声誉高。

【注释】

[19]驷：不披甲的四匹马。不着甲叫“”。孔群：非常协调。

[20]厹（qiú）矛：三棱刃的矛，长一丈八尺。鋈錞（duì）：用白铜装饰的矛端。錞，方玉润《诗经原始》：“茅底端平曰錞。”

[21]蒙：在盾上刻杂羽的花纹。伐：通“瞂”，中等大小的盾。有苑：花纹貌。

[22]虎韔（chàng）：虎皮作的弓套。镂膺：金饰弓套的正面。

[23]交韔二弓：两张弓交错插于弓套中。所以备二弓，是预防有坏。朱熹《诗集传》：“交韔，交二弓于韔中，谓颠倒安置之。必二弓，以备坏也。”

[24]竹闭绲縢（gǔn téng）：此句是说用绳子将竹闭捆扎在需要校正的弓上。竹闭，竹制的校正弓弩的工具。绲，绳。縢，捆扎。

[25]载寝载兴：此句言起来又睡下，睡下又起来，反复不能入睡。载，语助词。

[26]厌厌：安静柔和貌。

[27]秩秩：有序貌，谓其懂礼节有教养。德音：好声誉。