尾声(第3/3页)
“我常纳闷你是如何办到的——你从来不让我失望。我不曾有过这么美好、这么棒的人际关系。”
“你会好好的吧?等你离开这儿以后。”
“我的朋友,简,已经准备好咖啡、比萨和面纸等着我了。我的朋友完全不觉得我不正常,他们都很支持我。认识你之后,我知道要怎么选朋友了。”
我们并肩走向门口。我猜卡伦是否会在离别时拥抱我;我帮她开门,站在门口。卡伦转身朝向门,回过头迅速瞥了我一眼,然后从我面前走过,越过门槛。
“怎么,不抱一下啊?”我说。
她转过身,神情惊讶。
“现在可以啦?”她近乎斥责地说。
“嗯。”
卡伦走向我,我们伸手拥住彼此。我可以感觉她紧紧地、牢牢地抱住我——我也一样。很久之后,我放开她;她抬头看着我,眼里尽是深深的爱与感谢。
[1] 原文Abandon hope all ye who enter here,中文为余光中先生译文。——译者