第三部 人格融合 第25章 卡伦2与詹森（第9/9页）

在卡伦的印象中，多年前的那幅画比这一幅更怵目惊心。旧作中，她身后的黑影面积更大，而且正匍匐爬向她，好像要将她从耶稣身边拉走；然而这一幅的感觉没那么逼真，恶魔与她的距离也较远。我认为这是进步。

今年圣诞节，卡伦送我一个镇纸。镇纸上刻了斯威夫特[4]的一句话：“洞察力是体察无形的艺术。”

[1] 地狱烈火（Hell or Bust）：美国一部电影名。——译者

[2] Civil War，此处指美国内战，1861—1865年。——译者

[3] 霍尔顿的英文为“Holdon”，英文“hold on”有支持之意。——译者

[4] 乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745），《格列佛游记》的作者。——译者