Chapter 15（第9/9页）

待自己。科拉这才发现自己之前就是个糊涂而伪善的唠叨妇女，是个

接了趟傻瓜差事的蠢人。她整个夏天都被蒙在鼓里，整天喋喋不休地

打着糖果和童贞的比喻，用谎言去伤害一个已经受到了伤害的孩子。

那她自己呢？在十几岁的时候，又是怎样看待自己的童贞和懵懂。她

为何如此迫切地想要这女孩对此事生出错觉呢？为什么？这对自己来

说有什么意义？

露易丝撑着浴缸想要站起来，她的腿上已经被瓷砖压出红印。

“我想要刷刷牙。”她喃喃着迈开腿。

科拉点点头。她想要伸出手，让露易丝拉自己一把，可她确信露易丝

是不会拉自己的。因此她扶着水槽站起来，觉得自己此刻比任何时候都老

迈迟缓。

“我能有些私人空间吗？”露易丝都没有正眼看她，“我要尿尿。”

科拉四肢僵硬地走进卧室。“当我走进那栋房子的时候，也许是吧。

可我出来之后就不是了。”卧室的窗帘还开着。就在十五到二十分钟前，

科拉还又怒又怕地监守在窗口。她上前去拉窗帘，看到窗外的街灯还亮

268 与你同行

The Chaperone

着，不过街道上的车流和人流已逐渐稀疏。现在是四点了？四点半了？科

拉躺在床上，把被子拉到下巴。她要听到露易丝上了床才能睡觉。可她明

白这姑娘需要一些隐私，即使是假象也无妨。科拉面向墙壁闭上眼睛，虽

说她根本睡不着。

Chapter 15　噩梦

269