Chapter 15（第6/9页）

她。“看在上帝的分上，赶紧上浴室去吧。你可别指望我拖着你去，你要

是走不了的话，就爬去好了。”

让科拉惊讶的是，露易丝真这样做了。她翻过身子俯卧在床上，双手

伸向地板。露易丝试图将身体的其他部分拖到地板上，睡裙也被蹭到大

腿处。可她慢慢恢复了过来，低声呻吟着，像个刚刚学步的孩子一样踉

跄着走向黑黢黢的浴室。让科拉感到少许安慰的是，露易丝至少还穿着

内衣裤。

科拉随露易丝一起来到浴室，帮她打开灯。两只蟑螂慌慌张张地爬

进水槽里。露易丝紧紧地皱着眉头，倒在马桶一侧。看着浴室内鲜红的墙

壁，科拉也觉得晕乎乎的，于是靠在水槽边。她很想回去睡觉，不过若想

知道真正的答案，她最好现在就开口。

“那些酒是你从哪儿弄来的？弗洛伊德是从哪儿弄来这松子酒的？”

260 与你同行

The Chaperone

露易丝露出微笑，把眼睛藏在指缝间。“不知道，我只是跟在他后

面。那是个很暗很暗的小地方，科拉。小到像是走进了一间电话亭。不过

一旦你敲敲那儿的墙壁，一扇门就打开了，里面又是一间小屋。这点子是

不是很聪明？”

“这是间非法经营的酒吧。”

“随你怎么说啦，无所谓。总而言之，那真是个了不起的地方。”

科拉真想踢上她一脚。她实在气坏了，于是弯下腰，猛地将露易丝

拉起来。她用力摇晃露易丝的肩膀，好让她清醒过来，明白事情的严

肃性，知道她平常好斗的个性这次得不到容忍。科拉可以给她的父母打

电话，但她要怎样对他们说呢？告诉他们，他们的女儿有可能被人性侵

了？他们会不会让自己带露易丝去看医生呢？也许弗洛伊德·史密斯没

有说谎。也许他根本没碰过她，医生也会证明露易丝根本没受到过侵

犯。科拉可以保持缄默，但露易丝必须停止傻笑，别把这事当成什么滑

稽的笑话。

露易丝捂着嘴坐了起来。科拉在对付醉鬼方面可没什么经验，可她

曾无数次照顾过她患病的丈夫和儿子们。科拉将露易丝的脑袋放在马桶

边，这时候她吐的已是胆汁而非松子酒。科拉把脑袋转向一边，不希望

自己也跟着吐了。她将手放在女孩肩头，露易丝每发抖一次，科拉都会

拍拍她的后背。

“最好把它们全吐出来。”科拉说，“继续，把它们都吐出来。”

等到露易丝的胃里再没什么可吐，科拉才放开手。露易丝的脸颊和鼻

子都红了，神色呆滞，目光茫然。她快步走到浴缸边，坐在上头，双腿分

开，一只肩带从她肩头滑落。科拉冲完马桶，背靠着墙壁坐在地板上。

Chapter 15　噩梦

261

“真神奇。”露易丝小声说，“我感觉好多了。”

科拉摇摇头。看来拍她的背是对的，能让她舒服一些。“露易丝。眼

下的问题非常严重。我有些问题需要问你，你必须老实回答。他有没有占

你便宜？”

露易丝难以置信地看着科拉，她的下巴上还淌着口水，脸上露出嘲笑

的表情，却摇了摇头。

“露易丝，你明白我在问什么吗？你确定吗？他真没有占你便宜？你

真明白了吗？我想问的是，你有没有……妥协？”

露易丝举起一只手做发誓状。“他并没有胁迫我，因此我也谈不上什

么妥协。”

科拉合上双眼，长舒一口气。“感谢上帝。”

露易丝又开始大笑，边笑边用手擦脸颊。“为什么不感谢我？弗洛伊

德不是我喜欢的类型。他不太配得上我。”她停顿了一下，“其他家伙有

更多钱买酒。”

“哦，露易丝。”科拉摇摇头。

“哦，科拉。”露易丝也学着她的样子，“你用不着那么担心我，怕

我在纽约失掉童贞。我根本没把它带来，它还在堪萨斯的某个地方呢。”

她张开双臂，背对澡盆。“很抱歉现在才告诉你，这么长时间以来你一直

致力于履行自己的责任。说实话，这真是可爱。”她架起胳膊，做出生气

的样子。“可怜的科拉。可怜的蠢科拉，她被派来保护我的童贞。这真是

件荒唐透顶的差事，很久以前我就没有童贞了。”

科拉望着女孩惺忪的睡眼。她也许是在撒谎，就为了让自己不安。

不过这时候的露易丝貌似卸下了戒心，喝过酒之后，她似乎变得草率而诚

262 与你同行

The Chaperone

实。

“你好像很惊讶。”她想把一束头发放进嘴里，但头发太短，够不