Chapter 15（第3/9页）

不愿和露易丝争辩，她只想一个人静静地读书，就算这书本也让她心烦。

露易丝对男主角的描述一点也没错，这人根本上算不上个英雄——即使

当他步入老年，他那根本没有感情的妻子去世多年后，他还是无法鼓起勇

气直视自己同样白发苍苍的真爱。科拉眯起眼睛，这可是个可怕的结局。

虽说下巴上一阵酸痛，视线依旧模糊，她还是努力读完每一个字。读完最

后一行后，她关上书本伸伸懒腰，呆呆地看着淡绿色的墙壁。这是个糟糕

的结局。这男主角就是个蠢男人，是个废物。露易丝能感受到自己皱着眉

头。露易丝和她母亲说的或许没错——这会让她看上去更显老。科拉知道

自己将来会变成怎样。二十年后，或许也用不了二十年，她可能会变成玛

丽·欧黛尔的样子。

露易丝打开浴室的门，安静地站在门框处，等待科拉抬头。科拉有些

生气地抬起头，可露易丝又转了过去，一缕黑发落到她的嘴边。她还穿着

高跟鞋，摇晃着睡衣的下摆，像是从一边飘到一边。

“你听到了昨晚的枪击声吗？”

科拉摇摇头。露易丝转过来看她，等着她开口。

“没有。”科拉出了声，“我没听到，”

“哦。这事应该上了今天的报纸。一个女孩在班上谈到了这事，据说

枪击发生的地方离她的住处只隔着一条街。”露易丝脱掉鞋子走进卧室，

“她说禁酒协会收到了人们的举报，当警察前去查看时，有人开了枪。那

个男孩被射杀在走廊上。舞蹈班上的女孩说那场面很血腥，他的脑浆都流

了一地。”

Chapter 15　噩梦

253

科拉的心思一下子跳到霍华德和埃尔身上，每当她听到一个男孩受伤

或被杀害时，都会想到儿子们。“那真是糟透了。”

“没错。”露易丝走到床边，把鞋拿在手上，“她说自从禁酒令颁布

后，她居住的社区总有这类恐怖的事发生。以前从没有过这样的事，那儿

之前一直都很安全。”

科拉点点头，又谨慎起来。露易丝说这些话当然有她的目的，就是为

了和自己争吵。“我不确定。”科拉倒在枕头上，“这男孩选择和私酒贩

子们混在一起，那才是真正的悲哀。”

“他才没有。”露易丝把鞋丢在床下，“他和私酒贩子们一点关系都

没有。他们一家人住在那栋楼里，那时只不过正巧出现在走廊上。舞蹈班

上的女孩说她几乎一出生就认识了他，他从来都是个好小伙儿。”

科拉不做声了，默默听着风扇转动的声音。她不想煽起一场争辩，至

少不是今晚。

露易丝叹了口气倒在床上，身上散发着牙膏和爽身粉的香味。今夜实

在太热，因此她们只盖了一层薄薄的夏被。“这真是蠢透了。”露易丝把

被子往上拉。“人们照样会喝酒，也总惦记着它。人们总是要喝酒的，事

实就是这样。”她斜眼看着科拉睡衣的衣领。“穿着这个睡觉能舒服吗？

领口上还系着带子，我穿那个可睡不安稳。你丈夫又怎么看呢？”科拉没

有回答，而是伸手关上了灯。她不愿意因为自己的睡衣，因为禁酒问题或

任何问题陷入争斗。此刻科拉只想睡上一觉，忘记她的一切感受，让这漫

长的一天最终走向结束。

她的确睡着了，而且几乎刚沾着枕头就睡着了。可她陷入了连续不

断的梦境中，然而第二天一早，她记得的只有其中的一个。许久之后也都

254 与你同行

The Chaperone

记得：梦境中的科拉还穿着睡袍——能清楚地感觉到自己领口的带子，以

及腿上附着的柔软织物——可她回到了威奇托家中的餐厅里。科拉看到艾

伦、雷蒙德·沃克与自己坐在一起，他们俩都穿着西装，手中捧着一只茶

杯。他们对她的态度很友善，与她愉快地交谈。不过科拉发现艾伦的双手

都放在桌下，雷蒙德·沃克的一只手也到了桌下。从他们的表情中看，科

拉明白，桌子底下正发生着一些邪恶的事，这从他们脸上恶作剧般的笑容

就能看出。科拉没有低头看，也根本没必要这样做。科拉很生气，他们的

举动让她感到发狂。科拉端起茶杯，却发现杯中装的是啤酒而非茶水。在

科拉的梦中，啤酒的味道是甜的，像是加了蜂蜜的香茶。“它就是液体中

的黄金。”艾伦说着举起茶杯，做出敬酒的姿势。这时科拉听到门外响起

警报声，声音越来越近，也许纽约街头报警器的声音成为了她梦境的一部