Chapter 11（第9/9页）

艾伦什么都没说，他也没必要说。霍华德和埃尔的样子已经闪入科拉

的脑海，她仿佛看到他们无忧无虑的脸庞。科拉举起双手。

“好吧。”科拉说，“我只想离婚，而你要付赡养费给我和孩子们。”

她闭起眼睛想了想。她会变成一个离了婚的女人，成为人们流言蜚语的对

象。她又该如何解释？如果不把事实告诉任何人，她就会成为讨人厌的对

象。科拉看得到自己未来的道路，漫长而黑暗。她再也不会开心了。

“好好想想吧。”艾伦把头发向后拨，拨得太用力，把他那红红的眼

睛拉长得像鱼眼。“如果你想离婚，我会给你自由的。你已经把我推到了

这一步。不过问问你的心，这一切真的有必要吗？我们真的有必要给孩子

们带来这样一场骚乱吗？”

这一刻科拉想到，这一切是他早就排练好的，就像排练一个面对陪审

团的最终陈述一样。他早就想好了强有力的论点，理性与感性兼备，都是

预先设计好的。而科拉还处在震惊与癫狂的状态，她根本没有赢的希望。

“科拉，在接下来的日子里，我会给你一切你想要的。想想吧，你还

缺些什么呢？你已经不能有更多孩子了。你有了我们的儿子，有我的爱与

忠诚，你一直都有。”

192 与你同行

The Chaperone

“我还缺些什么？”科拉愤怒地反问。不过说实话，她不知道该怎

样回答。她只知道自己恨他，真心恨他。她抽出身后的枕头，掷向艾伦的

头，然后又掷了一只。她四处寻找，看有没有什么更坚硬的物体，可她看

到的只有一座台灯，这是她很喜欢的东西。

“你有没有将什么病传染给我？”她问，“干过这些龌龊事后，你有

没有将什么疾病传染给我？看在上帝的分上，你老老实实地回答我，这是

我差点死于难产的原因吗？”

他皱起眉，终于有些受惊了。“什么？不，科拉，不是这样的。医生

说过，你生产时发生的那些事和我一点关系也没有。我发誓。”

科拉把脸埋在手中。

“科拉。”

“你那时一定希望我死掉，”科拉说，“这样你就可以扮演一个悲

伤的鳏夫。人们会为你的丧妻之痛表示同情，就算从一开始你就没有爱过

她。”

“如果我希望你死去，就会坚持要更多孩子。”

这残忍的事实让科拉震惊不已，可是当她抬头看艾伦时，见到艾伦仅

仅露出疲倦的样子。他走向科拉，坐了下来。可科拉缩了回去，让他滚出

自己的房间，什么都别说了。他已经阐述得够明白了：她已经得到了这么

多，失去的却那么少。除了不能拥有更多孩子之外，她已经获得了一个女

人想要的一切。而生不了更多孩子也不是他的错。或许她根本不该生气，

而应该心存感激。

为了不让科拉更难过，艾伦遵从了她的话，走出房间，让她一个人思

考该何去何从。

Chapter 11　难产

193