Chapter 11（第2/9页）

觉得无比感动。

在男女之事方面，科拉得到的指导都来自林奎斯特太太。在她结婚

前的几个礼拜，林奎斯特太太告诉科拉，自己不想吓着她，不过她认为科

拉有必要了解到男女之间的一些不同。男人通常会成为自己生理欲望的俘

虏，他们对此事的渴求远高于其对幸福家庭的渴求。她告诉科拉，这是作

为一名妻子的责任，既要勾起男人们的欲望，又要默默忍受它，忍受它带

来的暴力。因为她的丈夫即使再温柔，最先考虑到的也是自己的需求。

“这就像喂马和喂狗。”林奎斯特太太打破一只鸡蛋，继续补充道，

174 与你同行

The Chaperone

“你不想让它们饿着，不过它们想要的总比它们需要的更多。”

科拉并没有被吓着。说实话，她对这种说法很感兴趣。这至少是她婚

姻生活的一个舞台，她可以做那个掌控者。科拉绝不会滥用这一权利，也

没考虑过林奎斯特太太的说法，先饿着她的未婚夫，甚至饿他很长一段时

间。话说回来，他可比科拉更年长，受教育程度更高，更了解社会。他一

直以来都挺富裕，而且生长在城市里。虽说通过不断学习和模仿艾伦和他

家人所用的语法知识，科拉的语言表达已经大有长进，可她并不觉得自己

已经达到了艾伦的程度，特别当他们一起外出的时候。可是如果林奎斯特

太太说得没错的话，他们的婚姻中真的可能面临这样的亲密关系，他可能

会拜倒在她的裙下。

而事实上，在他们结婚的头几个晚上，科拉轻柔羞涩，艾伦却好像

被什么东西附身了一样。他停止了温柔的爱抚，开始凌驾于科拉之上。他

的双手紧抓着科拉肩上的枕头，好像必须抓紧其他东西才能避免伤到她一

样。要不是他薄荷味须后水散发的香味，科拉一定认不出这就是白天那个

大笑着对她说书记员们的懒惰趣事，教她下象棋，在道格拉斯大道散步

时紧握着她的手的那个男人。在黑黢黢的卧室里，科拉看不清他的样子。

他只会在天黑后才来她的房间，而且从来不开灯。这一点科拉觉得还不

错。她也不愿意开灯，担心看到艾伦的表情。那会是什么表情啊？忍耐？

坚决？她不知道。她曾在农场中见过动物交配，因此她明白什么是性交。

不过她完全不知道作为人类，作为一个女人，她应该如何表现。鉴于艾伦

的年龄，科拉有理由怀疑他并非和自己一样纯洁。她还担心自己会因为无

知，做出一些闻所未闻，让自己蒙羞的事情。因此即使在黑暗之中，她也

不知道自己应该紧绷着平躺下还是用胳膊抱住艾伦，就像她一直想做的一

Chapter 11　难产

175

样。她不想表现得太疯狂，也不希望让艾伦觉得她冷淡，因为她的身体和

心灵都希望艾伦继续下去。让科拉感到奇怪的是，每次结束的时候，艾伦

都会趴在她身旁无声地啜泣。她不知道艾伦是怎样想的，也不知道自己是

否流露出了失落感。

之后，艾伦会握住科拉的手，问她是否还好，他有没有伤害到她什么

的。这一点也让科拉一头雾水，她可是他的妻子啊。她告诉艾伦，在他们

结婚前她就很渴望拥有一个孩子。有一个和她血脉相通的人，即使是个孩

子，对她而言都意义重大，而她也没有受到伤害。事实上，从艾伦握住她

双手的那一刻起，她想要孩子的渴望就鱼跃而出了。科拉想要爬到床的另

一边，把脸埋进艾伦温暖的胸膛里。

不过这样做也太奇怪，太主动了。

“科拉？亲爱的，你还好吗？”

“我很好。”科拉说着握紧艾伦的手，因为除了这个，她什么也不能说。

生那对双胞胎儿子几乎让科拉丧了命。那天早晨当科拉醒来时，感觉

肚子里像是藏了一块镐头。她的嘴唇和喉咙一阵发烫，根本喊不出声来。

当她终于喊出声后，那块镐头好像挪动了，挪到她身体的两侧。艾伦穿着

睡衣来到她的卧房前，看到科拉的第一眼他的笑容就消失了。

后来，他告诉科拉，她的脸色苍白异常，连嘴唇都没了血色，就像是

一具在床上痛苦打滚的尸体。

幸运的是他们房里装了一部电话。那时候大部分人家都没装电话，

正是这电话为他们节省了时间。医生说再晚一些处理，情况将变得非常危

176 与你同行

The Chaperone

险——她可能会流血致死。艾伦一打完电话就回来为科拉倒水，科拉握着