Chapter 3（第2/5页）

“他只是我学校里的一个老朋友。”

科拉没有回答。事实更像是这样：半个小时内露易丝遇见了一位不错

的陌生人，这人可能是城外来的。露易丝主动问那个男人可不可以给自己

买瓶汽水。

“我们该回去了。”科拉亲切地说，“很快要出发了。”

“你要喝一点吗？”露易丝把饮料瓶递给她。

科拉摇摇头，到纽约后她们将不会提到任何与这个男人相关的话

题，科拉也可以从另一个角度解释整件事情——对露易丝的名誉更有利

的一面——允许一个陌生男生为她买东西。她只是个孩子，天真无邪。

“没妈妈的野孩子。”这是维奥拉说的。这个女孩需要他人的指引。她

会去主日学校，是看在上帝的分上凭着自己的意志坚持的。她需要的只

036 与你同行

The Chaperone

是人们的关注和指引。科拉决定，一旦她们上了火车，她将要把这两样

东西给予露易丝。

科拉在月台处和艾伦道别。今天的太阳很晃眼，她都没法儿抬头看艾

伦。因此她只是低头看着自己的手，看着它们紧握着艾伦的手。他们之前

也曾有过分别。那时候孩子们还很小，她带着孩子们前往劳伦斯拜访艾伦

的姐姐，艾伦则留在威奇托工作。可她从未离开过一个月这么长的时间，

也没去过这么远的地方。

“我已经托运了你的行李箱，”艾伦说，“你到纽约的那晚应该就能

运到。如果还有什么需要的东西，请一定让我知道。”他声音很轻，好像

不愿让伦纳德·布鲁克斯认为自己忽略了什么。“想要什么都行，”他又

加了一句，“别犹豫。”

科拉点点头。艾伦靠过来，吻了吻她的脸颊。科拉的目光越过艾伦的

肩头，发现露易丝正怔怔地望着他们，还把手放在刘海上遮蔽阳光。她们

的目光相遇时女孩眯起眼睛，科拉连忙望向一边。

“我希望你提醒卡莱尔太太。”伦纳德·布鲁克斯说。他是对露易丝

说的，声音却大得能让科拉和艾伦听见。他的女儿穿着高跟鞋比他还高。

“我只希望收到你乖巧用功的消息。”

露易丝低头看着她的父亲，一只手紧握着身后的小旅行包。“你会听

到的，爸爸，我保证。”科拉觉得露易丝看上去就像个小女孩。不过这感

觉只出现在某些时候，露易丝的小诡计似乎还在她能掌控的范围内。

伦纳德用手绢擦了擦额头，眯起眼睛看着火车来的方向。“考虑到学

Chapter 3　火车旅行

037

校的收费，我想等你回来的时候，一定会成为威奇托最好的舞者。”

科拉和艾伦相视而笑。露易丝对她父亲眨眨眼，她好像一瞬间因这句

话迷失了，甚至可以说有些受伤，噘起了小嘴。科拉眼中的露易丝比别人

眼中的更成熟，她感觉露易丝低头时，目光似乎有些枯萎。

“别犯傻了，我已经是威奇托最好的舞者了。”

她尽可能让这句话听起来没那么刺耳，说完后还对大家露出微笑。不

过让科拉惊讶的是，伦纳德·布鲁克斯似乎也被他女儿俯就的态度逗乐，

否则他一定还得说几句训斥的话。如果这件事放在科拉身上，她一定不会

容忍如此无理的话。不过现在轮不到她说话，还轮不到。

当然在几年之后，科拉理解了露易丝有多么讨厌她父亲的无知：成

为威奇托最好的舞者在露易丝眼中根本不值一提。几年后，人们会在杂志

上、电影中和她豪放的社交生活中看到这一点。几年后，她一周就能收到

超过两千封影迷来信，全国各地的女人都想模仿她的发型。在下一个十年

到来之前，她将闻名整个欧美。到了那时，伦纳德·布鲁克斯想要看他的

大女儿跳舞，还得和大家一样买票进电影院，盯着三十英尺的屏幕看。

火车上，她们都有着各自的开放空间，科拉的椅子正对着露易丝的椅

子。窗户上的窗帘和椅套一样都是栗色的天鹅绒，她们头顶上方各有一盏

小台灯。到达芝加哥之前她们用不着卧铺，因此这儿的座位没有被特别隔

开。通常情况下，科拉很喜欢坐在硬席车厢的开放空间，然而这是场特别

的旅途，她需要小心谨慎。

火车离站前，一个和科拉年纪相当的男人穿过走廊，问她们是否需

038 与你同行

The Chaperone

要他帮忙放下她们座位最顶端的窗户。科拉注意到，这个男人没有帮她们

后座的两位年长女士放下窗户，而是径直走向了露易丝。科拉立即替她回