Chapter 2（第5/5页）

的主题。可她们没透露出任何暗示，露易丝只能耸耸肩走开了。她走过房

子中间那张桌子时，看都没看就从袜子上捡起一本书，走了几步又回过头

对科拉边招手边喊道：“我们七月份见。”她飞快地对科拉眨眨眼，捧着

书离开了。

麦拉对科拉交代了细节：她和露易丝将住在丹尼肖恩舞团推荐的一所

临近滨河大道的房子里。伦纳德已经为她们买好了火车票，付过了房租。

不过，麦拉提出，最好让露易丝以为她父亲是分周付房租的，这样能让她

规矩些。科拉可以自由支配开支；她们离开火车站时，伦纳德至少会付给

她一个礼拜的生活费，一旦她提出要求，他将立即支付剩下的。她们的生

活费并非没有限制，不过科拉用不着刻意节省：他们也想让露易丝好好感

受感受纽约，至少能感受到纽约的一部分，博物馆、剧院、餐馆，任何健

康的娱乐都行。

听到麦拉和她说了这么多，科拉对她的态度软化了些。麦拉好像以为

丹尼肖恩舞蹈学校里都是些爱妒忌的势利小人，不过这可能仅仅出于她作

为一个母亲的担忧。或许麦拉也想陪露易丝同去，让一个不认识的人陪同

自己的女儿远行对她而言一定不好过。麦拉也费心思为女儿选了位陪护，

030 与你同行

The Chaperone

很显然，她还是很在乎露易丝的。有可能她只是有些担心，和其他母亲们

一样。

差不多到了要告辞的时候，科拉鼓起勇气对麦拉说，“有些话是我想

让你知道的。”她弯了弯腰，好让自己显得没那么高。“你能将舞蹈老师

的事告诉我，这让我很欣赏，就是那个和露易丝相处不愉快的舞蹈老师。

但是说实话，在我看来，你的女儿是个可爱的女孩。我听说她甚至会去我

去的那座教堂。”

“她曾经会去。”麦拉平静地说。

“哦，无论如何，我想让你知道，你没必要为这场旅途感到担忧。我

提到过要陪露易丝到公共场合看表演，所以我向你保证，我会好好履行我

的职责。我知道露易丝是个端庄的女孩，我一定会顾及她的周全。”

麦拉扬起眉毛对科拉微笑，好像她说了个笑话一样。“伦纳德坚持要

请个陪护。”她打开门，让阳光照进来，又用手为眼睛遮蔽阳光，“把你

找来是他的主意。我想的只是让她顺利离开。”

Chapter 2　布鲁克斯家

031