第三十三章（第2/2页）

雅法的入口处有一座巨大的钟塔，它正神气地矗立在画面的中央，就像在一张明信片里一样。在它之后是叶菲特街头惯常的交通堵塞，还有阿布拉法面包店，左转弯进入跳蚤市场。摄像机审视着这闪亮的广场，它看上去很像夏天，也很困倦。镜头穿过古董摊、水烟袋商店和纪念品店。画面边缘的数字显示为3:15，和雅法的钟一样：有那么一秒钟那个小指针像是消失了——是正好的3:15。两个指针重合着，看上去似乎不是在指示时间，而是在指明方向。它像是指南针的指针，摄像机跟随着指向西的箭头，去往海边。

信号灯变了，司机让车子拐了个大弯。越过他的头能看见在一栋很高的石墙和一排蓝色警车之后的警局。司机伸手关掉了广播，他的眼睛对准摄像机。“Khalas，就是这儿了。我们到了，”他哑声说，在镜头里看着有些紧张，“把它关掉。”

后座上传来的声音十分雀跃。靠近话筒，玛万兴奋的声音清晰可闻：“等等，等等，就一会儿！”

车又开出去50码(1)，然后滑进一座餐厅后面的沙地停车场。塞哈姆第一个下了车，戴着一顶草帽，一只花布包挂在她肩上。然后，沙迪出现了，他把后门关上。哈米最后才出来。只有玛万还在车里，依然透过车窗拍摄着。

哈米走向远处，他离开了画面。片刻之后，摄像机捕捉到他向下走到沙滩上。在他的手中，当镜头拉近时我们看见，握着沙迪的手机。他的手指按了几个数字，然后把电话举到耳边。当他转身背对摄像机的时候，沙迪和塞哈姆的声音从画面之外传来：

“还要买香烟！”

“买皮塔饼，和一些——”

“继续，拿着它。”

“或者再买些奶酪和水果。”

“不要，我吃够那些了。”

“小心点，玛万！”

“是啊，快点回来。”

“你希望我一起去吗？”

“不用，没关系。”

“一会儿见，阿布舒克丽。谢啦。”

“晚上见。”

塞哈姆和沙迪从正在倒车的丰田旁走开，哈米再次进入画面，挥手大喊：“玛万，葡萄！”他在头顶挥舞着手机，“带葡——”

他们在摄像机镜头前消失了一阵，然后画面有些晃动，又转向了那三个快速走远了的小小人影。从远处只能勉强拍到他们，转瞬间，他们就消失在一块用希伯来语、阿拉伯语、英语写成的巨大告示牌之后：“禁止游泳！”

(1)　1码≈0.914米。