不要使用武力（第2/2页）

艾德筋疲力尽，但是委屈的感觉要更强烈。他在吧台那里洗了脸。晚上的某个时候，克鲁索回来了，没有解释，没有一句认可的话。他手里拿着一个啤酒杯（牛眼玻璃杯），二话不说就朝维奥拉扔了过去，维奥拉立刻就不吭声了。玻璃杯没有掉下来。绷在收音机上结满了油渍的棕色罩布裂了个口子，维奥拉把酒杯整个吞了下去。一种不祥的寂静出现了。

虽然这几天来观景台的人寥寥无几，他们也能趁生意回落稍稍喘下气，但克鲁索依然在窗口之间忙来忙去，他僵硬的步履重重地踩在地板上，就像卡瓦洛用来吓唬客人的那种步子。就像是在行军。克鲁索擦洗着酒水窗口前那块放东西的板子，就好像那是船上最重要的一块舱板一样。然后他又在吧台那儿把几个酒杯擦亮，再洗一遍，然后再擦亮。之后，他又跑到冰激凌柜台那里，穿上雷纳最后穿过的那件污渍斑斑的白大褂。他用挖冰激凌的勺子敲打着窗口下方那个旧铝桶的桶壁，一个没有光泽的细长桶，里面早就不放冰激凌了，桶里散发出一股霉味，这一敲，霉味更重了。

艾德在厨房里有活儿要干。他要清理乱七八糟的锅碗瓢盆和剩菜剩饭，所有那些不得已丢在那里没有管的东西，这些活儿够干好几天的。干活儿让他感到舒服，还有那些声音，从某种程度上说也是。不管怎么说，活门那儿那些没名堂的瞎忙也比维奥拉的沉默强。最近他经常想：我的航线错了。我离开正在盖的房子和我的生产队去申请上大学的时候，人生就上了错误的轨道。是克劳斯纳，是这儿的工作才把我带了回来……他猛地把一个不锈钢锅举向空中，使劲捅着锅底，直到一块半圆形的煳痂从上面脱落下来，掉进空水池里。一个在锅底烧成的闪着银光的黑月亮。艾德用食指把这个星球碾成碎炭渣，然后再拢到一起，直到它们形成两个字母，J和A：JA——好的。[1]

[1] 德语“ja”意为“好的”。